Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- أَبْرَمُوا: menguatkan dan memantapkan suatu urusan dengan tekad bulat.
- مُبْرِمُونَ: Kami (Allah) yang memantapkan dan menetapkan urusan (dengan kekuasaan yang tidak terkalahkan).
Tafsir Ayat:
Wahai manusia, apakah orang-orang musyrik itu mengira bahwa mereka telah memantapkan dan menguatkan tipu daya mereka untuk memadamkan cahaya kebenaran yang dibawa oleh Rasulullah ﷺ? Mereka bersekongkol, merencanakan makar, dan mengerahkan segala upaya untuk menghalangi dakwah Islam. Namun sungguh keliru sangkaan mereka!
Allah ﷻ menegaskan dengan firman-Nya: "Jika mereka telah memantapkan rencana jahat mereka, maka sesungguhnya Kami pun telah memantapkan rencana yang jauh lebih kuat dan lebih sempurna untuk menghancurkan tipu daya mereka." Allah adalah sebaik-baik perencana, dan Dialah yang Maha Menundukkan segala tipu daya hamba-Nya yang zalim.
Renungkanlah! Betapa banyak kaum-kaum terdahulu yang merencanakan makar terhadap para nabi mereka, namun akhirnya Allah membalikkan rencana itu menjadi kehancuran bagi mereka sendiri. Demikian pula halnya dengan orang-orang musyrik Quraisy yang berusaha mencelakai Nabi ﷺ — Allah menjaga Rasul-Nya dan menjadikan tipu daya mereka sia-sia belaka.
Ayat ini memberikan pelajaran berharga bagi setiap mukmin: janganlah pernah gentar menghadapi konspirasi musuh-musuh Islam. Sebesar apa pun rencana mereka, Allah Maha Mengetahui dan Maha Kuasa untuk menggagalkannya. Keyakinan ini menumbuhkan ketenangan hati dan keberanian dalam berjuang menegakkan kebenaran.
Sungguh indah janji Allah bagi hamba-hamba-Nya yang beriman: tidak ada satu pun tipu daya yang direncanakan untuk mencelakakan agama-Nya, melainkan Allah akan menjadikannya sebagai sarana untuk meninggikan kalimat-Nya dan menghinakan musuh-musuh-Nya. Maka berpegangteguhlah pada Allah, niscaya Dia akan menjagamu dari segala keburukan perencanaan manusia.
📜 Ayat 77-81 — Az-Zukhruf
Terjemah — Az-Zukhruf 79
Surat Az-Zukhruf Ayat 79 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya…Surat Ayat 79/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 77–81. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








