Az-Zukhruf · 81/89
Terjemah Transliterasi — Az-Zukhruf
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ ۝٨١
Qul in kaana lir Rahmaani walad; fa-ana awwalul `aabideen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Katakanlah, jika benar Tuhan Yang Maha Pemurah mempunyai anak, maka akulah (Muhammad) orang yang mula-mula memuliakan (anak itu).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Al-'Abidin (الْعَابِدِينَ): orang-orang yang beribadah dengan penuh ketundukan dan kepatuhan kepada Allah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang musyrik yang mengaku-ngaku bahwa Allah Yang Maha Pemurah memiliki anak, khususnya mereka yang mengatakan bahwa malaikat adalah anak-anak perempuan Allah: "Jika benar Allah Yang Maha Pemurah memiliki anak sebagaimana yang kalian klaim, maka akulah orang yang pertama kali menyembah anak tersebut."

Namun perlu digarisbawahi, ucapan Nabi ini bukanlah pengakuan bahwa Allah memiliki anak—sekali-kali tidak! Ini adalah gaya bahasa sindiran yang tegas untuk membungkam kebatilan mereka. Maksudnya: jika saja benar ada anak bagi Allah (yang mustahil terjadi), maka Nabi Muhammad ﷺ akan menjadi orang pertama yang menyembahnya sebagai bentuk kepatuhan kepada Allah. Akan tetapi, karena hal itu mustahil dan tidak akan pernah ada, maka Nabi ﷺ justru menjadi orang pertama yang menyembah Allah semata, yang Maha Suci dari segala sekutu, pasangan, dan keturunan.

Ayat ini dengan tegas menolak keyakinan rusak kaum musyrik yang menganggap malaikat sebagai anak perempuan Allah. Mereka telah berbuat zhalim yang sangat besar dengan menisbahkan sesuatu yang tidak layak kepada Allah. Padahal Allah Maha Suci dan Maha Tinggi dari segala sifat kekurangan. Dia tidak beranak dan tidak diperanakkan, serta tidak ada sesuatupun yang setara dengan-Nya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip akidah yang sangat mendasar: kemurnian tauhid. Keyakinan bahwa Allah memiliki anak adalah keyakinan yang merendahkan keagungan Allah. Sebagai hamba yang mencintai Allah, kita harus senantiasa menjaga lisan dan hati kita dari perkataan-perkataan yang tidak pantas disandarkan kepada Allah.

Bayangkan betapa agungnya akhlak Nabi ﷺ dalam berdakwah. Beliau membantah kebatilan dengan cara yang sangat cerdas dan penuh hikmah, tidak dengan kemarahan, tetapi dengan logika yang mematahkan argumen lawan. Inilah teladan bagi kita dalam menyampaikan kebenaran: tegas dalam prinsip, namun santun dalam penyampaian.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penguat iman kita. Bahwa Allah adalah satu-satunya Tuhan yang layak disembah. Tidak ada sekutu bagi-Nya, tidak ada anak bagi-Nya, dan tidak ada yang menyerupai-Nya. Dengan meyakini hal ini, hati kita akan tenang, ibadah kita akan ikhlas, dan hidup kita akan terarah. Semoga Allah senantiasa meneguhkan kita di atas tauhid yang murni hingga akhir hayat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 79-83 — Az-Zukhruf

79أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
Bahkan mereka telah menetapkan satu tipu daya (jahat), maka sesungguhnya Kami menetapkan pula.
80أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَاهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
Apakah mereka mengira, bahwa Kami tidak mendengar rahasia dan bisikan-bisikan mereka? Sebenarnya (Kami mendengar), dan utusan-utusan (malaikat-malaikat) Kami selalu mencatat di sisi mereka.
81قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Katakanlah, jika benar Tuhan Yang Maha Pemurah mempunyai anak, maka akulah (Muhammad) orang yang mula-mula memuliakan (anak itu).
82سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Maha Suci Tuhan Yang empunya langit dan bumi, Tuhan Yang empunya 'Arsy, dari apa yang mereka sifatkan itu.
83فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Maka biarlah mereka tenggelam (dalam kesesatan) dan bermain-main sampai mereka menemui hari yang dijanjikan kepada mereka.
Az-ZukhrufIndeks Quran
89Ayat
MakkiyahRevelation
81Ayat

Terjemah — Az-Zukhruf 81

Surat Az-Zukhruf Ayat 81 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah, jika benar Tuhan Yang Maha Pemurah mempunyai anak, maka…

Surat Ayat 81/89 — Az-Zukhruf الزخرف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Az-Zukhruf Dengarkan, Az-Zukhruf Terjemah, Az-Zukhruf mp3, Az-Zukhruf pdf. Ayat 79–83. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu