دخان · 11/59
ترجمه آوانگاری — دخان
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١١
Yaghshan naasa haazaa `azaabun aleem
📖 معنای فارسی
و آن دود همه مردم را در خود فروپوشد. و اين عذابى است دردآور.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَغْشَى: فرا می‌گیرد، احاطه می‌کند و همه‌جا را می‌پوشاند.
  • النَّاسَ: مردم، عموم انسان‌ها.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: عذابی دردناک و بسیار رنج‌آور.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه توصیف عذاب و کیفر الهی است که در آیات پیشین به آن اشاره شده است. خداوند متعال می‌فرماید که آن دود و غبار غلیظ و فراگیر، تمام مردم را در بر می‌گیرد و احاطه می‌کند؛ به گونه‌ای که هیچ‌کس از آن گریزی ندارد و همه در تاریکی و سختی آن فرو می‌روند. در آن هنگام، به آنان گفته می‌شود: «این عذابی است دردناک و رنج‌آور که به خاطر کفر و تکذیب شما نازل شده است.» این عذاب چنان سخت و جانکاه است که انسان‌ها را به زاری و التماس می‌اندازد و آنان را به یاد خدا می‌اندازد، اما این یادآوری در آن لحظه سودی ندارد، زیرا دیر شده است و باید پیش از فرا رسیدن عذاب، ایمان آورد و به راه حق بازگشت.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. هشدار به غافلان: این آیه هشداری جدی به کسانی است که در غفلت و بی‌خبری به سر می‌برند که عذاب الهی می‌تواند ناگهانی و فراگیر آنان را در بر گیرد؛ پس باید پیش از فرا رسیدن آن، به فکر توبه و بازگشت باشند.
  2. رحمت الهی در هشدارها: خداوند با بیان این عذاب‌ها، در حقیقت رحمت خود را نشان می‌دهد، زیرا با هشدار دادن، فرصت بازگشت و اصلاح را به بندگان می‌دهد تا گرفتار عذاب نشوند.
  3. اهمیت ایمان پیش از گرفتاری: ایمان آوردن در سختی و هنگام نزول عذاب، ارزشی ندارد؛ بلکه ایمان واقعی آن است که در آسایش و پیش از وقوع بلا، با آگاهی و اختیار حاصل شود.
  4. عدالت الهی: عذاب‌های الهی هرگز ظالمانه نیست؛ بلکه نتیجه اعمال خود انسان‌هاست که با کفر و ناسپاسی، خشم خدا را برمی‌انگیزند و این خود نشانه عدالت کامل پروردگار است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — دخان

9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
نه، آنها همچنان به شك خويش دلخوشند.
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
چشم انتظار روزى باش كه آسمان به آشكارا دود بياورد.
11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
و آن دود همه مردم را در خود فروپوشد. و اين عذابى است دردآور.
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
اى پروردگار ما، اين عذاب را از ما دور گردان كه ما ايمان آورده‌ايم.
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
كجا پند مى‌پذيرند؟ حال آنكه چون پيامبر روشنگر بر آنها مبعوث شد،
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — دخان 11

سوره دخان آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آن دود همه مردم را در خود فروپوشد. و…

سوره آیه 11/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید