അദ്-ദുഖാൻ · 11/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١١
Yaghshan naasa haazaa `azaabun aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
മനുഷ്യരെ അത് പൊതിയുന്നതാണ്‌. ഇത് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَغْشَى: മൂടുന്നു, വ്യാപിക്കുന്നു, ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നു.

* النَّاسَ: മനുഷ്യരെ.

* عَذَابٌ أَلِيمٌ: വേദനയുള്ള ശിക്ഷ.

വ്യാഖ്യാനം:

ആ പുക (ദുഖാൻ) മനുഷ്യരെ മുഴുവൻ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുകയും മൂടുകയും ചെയ്യും. അത് അവരെ പൂർണ്ണമായും വലയം ചെയ്യും. അപ്പോൾ അവർക്ക് അത് ഒരു വേദനയേറിയ ശിക്ഷയായി അനുഭവപ്പെടും. അവർ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പറയും: "ഇത് വേദനയുള്ള ഒരു ശിക്ഷ തന്നെയാണ്." ഈ ശിക്ഷ അവരുടെ പാപങ്�ളുടെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും ഫലമായി അവർക്ക് വന്നുഭവിച്ചതാണ്. അവർ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയൊന്നും കാണുകയില്ല. ഈ ഭയാനകമായ അനുഭവത്തിൽ അവർ നിസ്സഹായരായി അലറിവിളിക്കും.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിശ്വാസികൾക്കും ധിക്കാരികൾക്കും തീർച്ചയായും വന്നുഭവിക്കും. അത് എത്ര വൈകിയാലും സംഭവിക്കാതിരിക്കില്ല.

* ദുഃഖവും വേദനയും അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം അല്ലാഹുവിലേക്ക് തിരിയുന്നത് ശരിയായ മാർഗമല്ല. സുഖത്തിലും സമ്പത്തിലും അവനെ ഓർക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണ്.

* ഖുർആനിലെ മുന്നറിയിപ്പുകൾ ഗൗരവത്തോടെ എടുക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുന്നതിന് മുമ്പ് അവനിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നതാണ് ബുദ്ധി.

* ഈ ലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ സഹായവും അനുഗ്രഹവും ഉണ്ടാകും. ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ ശിക്ഷയും ഉണ്ടാകും.



📜 ആയത്ത് 9-13 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
എങ്കിലും അവര്‍ സംശയത്തില്‍ കളിക്കുകയാകുന്നു.
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
അതിനാല്‍ ആകാശം, തെളിഞ്ഞു കാണാവുന്ന ഒരു പുകയും കൊണ്ട് വരുന്ന ദിവസം നീ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുക.
11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
മനുഷ്യരെ അത് പൊതിയുന്നതാണ്‌. ഇത് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയായിരിക്കും.
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
(അവര്‍ പറയും:) ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളില്‍ നിന്ന് നീ ഈ ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കിത്തരേണമേ, തീര്‍ച്ചയായും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു കൊള്ളാം.
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
എങ്ങനെയാണ് അവര്‍ക്ക് ഉല്‍ബോധനം ഫലപ്പെടുക? (കാര്യം) വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു ദൂതന്‍ അവരുടെ അടുക്കല്‍ ചെന്നിട്ടുണ്ട്‌.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
11ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 11

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 11 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മനുഷ്യരെ അത് പൊതിയുന്നതാണ്‌. ഇത് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 11/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 9–13. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers