Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 11

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• يَغْشَى (Yaghshā): Ó túmọ̀ sí láti bo, láti fi ara bo, tàbí láti yí ká. Níhìn-ín, ó túmọ̀ sí pé èéfín náà yóò bo àwọn ènìyàn mọ́lẹ̀, yóò sì yí wọn ká ní gbogbo ọ̀nà.
• النَّاسَ (An-Nās): Àwọn ènìyàn — níhìn-ín, wọ́n ń tọ́ka sí àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n ń ṣe àìgbọ́ràn sí Ọ̀rọ̀ Allāh àti sí Ànábì rẹ̀.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ ('Adhābun Alīm): Ìjìyà ẹlẹ́tàn-ẹ̀dùn, ìjìyà tí ó máa ń dunni gidigidi.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Èéfín yìí yóò bo gbogbo àwọn ènìyàn mọ́lẹ̀, yóò sì yí wọn ká dé ibi tí wọn kò ti ní ààyè láti sá lọ. Nígbà tí èéfín náà bá bo wọ́n tán, wọn yóò kígbe pé: "Èyí ni ìjìyà ẹlẹ́tàn-ẹ̀dùn!" Wọ́n yóò mọ̀ nígbà náà pé ìjìyà Allāh ti dé bá wọn, wọ́n yóò sì wá ọ̀nà àbáyọ̀, ṣùgbọ́n kò ní sí àbáyọ̀ mọ́ fún wọn nígbà náà.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìkìlọ̀ ìkẹyìn Allāh: Àyà yìí fi hàn pé Allāh kì í ṣe ẹni tí ń gbàgbé àwọn tí ń ṣe àìgbọ́ràn. Ó ń kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n lè ronú, kí wọ́n sì yí padà kí ìjìyà tó dé.
2. Àánú Allāh ṣáájú ìjìyà: Kí èéfín tó dé, Allāh ti rán Ànábì láti kìlọ̀ fún wọn. Èyí fi hàn pé Allāh ń fún ènìyàn ní ààyè láti tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀dọ̀ rẹ̀.
3. Ìjẹ́rìí pé Allāh ni Olódùmarè: Nígbà tí ìjìyà bá dé, ẹnikẹ́ni kò ní ààyè láti sá. Èyí ń kọ́ wa pé kì í ṣe nígbà ìpọ́njú ni kí a tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, ṣùgbọ́n nígbà ayọ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀ pẹ̀lú.
4. Ìfẹ́ sí Al-Qur'ān: Al-Qur'ān ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ohun tí ó ti kọjá àti àwọn ohun tí ń bọ̀, kí a lè múra sílẹ̀. Ó ń fi àánú àti ìkìlọ̀ Allāh hàn, èyí sì jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí i, kí a sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀.
5. Ìrònú nípa ìkẹyìn wa: Àyà yìí ń jẹ́ kí a ronú nípa ọjọ́ tí ìjìyà yóò dé, kí a sì yí padà sí Allāh kí ó tó pẹ́. Èyí ni ọ̀nà ìgbàlà wa.