அத்-துகான் · 11/59
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-துகான்
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١١
Yaghshan naasa haazaa `azaabun aleem
📖 தமிழில்
(அப்புகை) மனிதர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; "இது நோவினை செய்யும் வேதனையாகும்."

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • يَغْشَى: சூழ்ந்து கொள்ளும், மூடிக் கொள்ளும்.
  • النَّاسَ: மக்களை.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: மிக வேதனையான தண்டனை.

விளக்கம்:

இந்த வசனம் மக்காவில் இறைத்தூதர் (ஸல்) அவர்களின் அழைப்பை நிராகரித்த இணைவைப்பாளர்களைப் பற்றியது. அவர்கள் சத்தியத்தை ஏற்க மறுத்து, இறைத்தூதரை எதிர்த்தபோது, அவர்களுக்கு எச்சரிக்கையாக ஒரு புகை (தூசி) அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும் என்று இறைவன் கூறுகிறான். அந்தப் புகை மக்கள் அனைவரையும் மூடிக் கொள்ளும். அப்போது அவர்களுக்கு இது மிக வேதனையான தண்டனை என்று கூறப்படும். இந்த நிலையில் அவர்கள் தங்கள் தவறை உணர்ந்து, இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கோரி, தங்களிடமிருந்து இந்த தண்டனையை நீக்குமாறு வேண்டுவார்கள். தண்டனை நீக்கப்பட்டால் தாங்கள் நம்பிக்கை கொள்வதாக வாக்குறுதி அளிப்பார்கள். இது அவர்களின் நிலைமையின் தீவிரத்தையும், இறைவனின் சக்தியையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. இறைவனின் தண்டனை வந்தால், அதை எவராலும் தடுக்க முடியாது என்பதை இது நமக்கு உணர்த்துகிறது.
  2. மனிதன் சிரமத்தில் இருக்கும்போது இறைவனை நோக்கி திரும்புவதும், அவனிடம் மன்னிப்புக் கோருவதும் அவசியம் என்பதை இது கற்பிக்கிறது.
  3. இறைவனின் எச்சரிக்கைகளை இலகுவாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது; அவற்றை உணர்ந்து, நல்லறத்தை நோக்கி திரும்ப வேண்டும்.
  4. இறைவன் தன் அடியார்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்து, அவர்களை திருந்துவதற்கான வாய்ப்பை அளிக்கிறான் என்பதை இது காட்டுகிறது.


📜 வசனம் 9-13 — சூரா அத்-துகான்

9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
ஆனால், அவர்கள் சந்தேகத்தில் விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
ஆகவே, வானம் ஒரு தெளிவான புகையைக் கொண்டு வரும் நாளை நீர் எதிர் பார்ப்பீராக.
11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(அப்புகை) மனிதர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; "இது நோவினை செய்யும் வேதனையாகும்."
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
"எங்கள் இறைவனே! நீ எங்களை விட்டும் இந்த வேதனையை நீக்குவாயாக! நிச்சயமாக நாங்கள் முஃமின்களாக இருக்கிறோம்" (எனக் கூறுவர்).
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
நினைவுறுத்தும் நல்லுபதேசம் அவர்களுக்கு எவ்வாறு (அந்நேரம்) பயனளிக்கும்? (முன்னமேயே சத்தியத்தை) விளக்குபவரான தூதர் அவர்களிடம் வந்திருக்கின்றார்.
அத்-துகான்குர்ஆன் பட்டியல்
59வசனம்
MeccanRevelation
11வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-துகான் 11

சூரா அத்-துகான் வசனம் 11 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : (அப்புகை) மனிதர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்; "இது நோவினை செய்யும் வேதனையாகும்."

சூரா வசனம் 11/59 — சூரா அத்-துகான் الدخان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-துகான் கேள், சூரா அத்-துகான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-துகான் mp3, சூரா அத்-துகான் pdf. வசனம் 9–13. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers