دخان · 12/59
ترجمه آوانگاری — دخان
رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ ۝١٢
Rabbanak shif `annal `azaaba innaa mu`minoon
📖 معنای فارسی
اى پروردگار ما، اين عذاب را از ما دور گردان كه ما ايمان آورده‌ايم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اکْشِفْ: برطرف کن، دور کن.
  • الْعَذَابَ: عذاب، کیفر و مجازاتی که بر آنان نازل شده است.
  • مُؤْمِنُونَ: باورکنندگان و تصدیقکنندگان (به خدا و پیامبرش).

تفسیر آیه:

این آیه بخشی از گفتار مشرکانِ سرکش را بیان میکند که هنگام نزول عذاب الهی — که در آیات پیشین به صورت دودی آشکار و فراگیر توصیف شده — به زاری و التماس میافتند و با قلبی شکسته و زبانی لرزان به درگاه پروردگار عرضه میدارند: «پروردگارا! این عذاب را از ما برطرف کن و آن را دور ساز؛ زیرا اگر چنین کنی، ما به تو و پیامبرت ایمان میآوریم و به رسالت او تصدیق خواهیم کرد.» این سخن، نه از روی ایمان واقعی، بلکه از سرِ ناچاری و ترس از هلاکت است؛ چرا که آنان در سختی و بلا، به یاد خدا میافتند و وعده میدهند که اگر نجات یابند، مؤمن خواهند شد. اما این وعده، پیمانی سست و بیپایهای است که به محض رفع بلا، آن را فراموش میکنند و به کفر و شرک خود بازمیگردند. قرآن در ادامه همین داستان، این حقیقت را آشکار میسازد که آنان دروغگو هستند و ایمانشان تنها زبانی و موقتی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان در سختیها و بلاها به طور فطری به خدا پناه میبرد و او را میخواند؛ این نشانهی فطرت پاک انسانی است که در اعماق وجود هر کس نهفته است.
  • ایمانِ اجباری و ناشی از ترس، ارزشی ندارد؛ ایمان راستین آن است که از روی آگاهی، عشق و اختیار باشد و در تمام زندگی پایدار بماند.
  • خداوند مهربان است و بندگان را در سختیها رها نمیکند، اما سنت الهی بر این است که انسانها با اختیار خود راه هدایت یا گمراهی را برگزینند و عذابها هشدار و بیداری برای بازگشت به سوی اوست.
  • این آیه به ما میآموزد که در مشکلات و گرفتاریها، تنها به خدا رو کنیم و با تضرع و خضوع از او بخواهیم که گرههای زندگیمان را بگشاید، نه اینکه فقط در سختیها به یاد او باشیم و در آسایش او را فراموش کنیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — دخان

10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
چشم انتظار روزى باش كه آسمان به آشكارا دود بياورد.
11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
و آن دود همه مردم را در خود فروپوشد. و اين عذابى است دردآور.
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
اى پروردگار ما، اين عذاب را از ما دور گردان كه ما ايمان آورده‌ايم.
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
كجا پند مى‌پذيرند؟ حال آنكه چون پيامبر روشنگر بر آنها مبعوث شد،
14ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
از او رويگردان شدند و گفتند: ديوانه‌اى است تعليم يافته.
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — دخان 12

سوره دخان آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى پروردگار ما، اين عذاب را از ما دور گردان…

سوره آیه 12/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید