Ad-Dukhan · 11/59
Traduction Translittération — Ad-Dukhan
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١١
Yaghshan naasa haazaa `azaabun aleem
📖 Sens en Français
qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَغْشَى النَّاسَ : signifie « couvre les gens » ou « les enveloppe de toutes parts », c’est-à-dire que ce châtiment les entoure complètement sans exception.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ : un châtiment douloureux et pénible qui cause une grande souffrance.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole fait suite à la description du « jour où le ciel apportera une fumée visible » (Ad-Dukhan, verset 10). Cette fumée est un signe de châtiment divin qui enveloppera les gens de manière générale, sans distinction entre eux. Lorsque cette fumée les couvrira et les entourera de toutes parts, ils réaliseront l’ampleur du malheur qui les frappe et s’écrieront, dans un état de détresse et de regret : « Ceci est un châtiment douloureux ! » Ils reconnaîtront alors, par cette parole, que ce qu’ils subissent est bien une punition divine, après avoir nié et moqué les avertissements du Prophète (paix et bénédictions d’Allah sur lui). Ce verset illustre la réalité du châtiment qui touche les mécréants lorsqu’ils persistent dans leur rejet de la vérité, et il montre que la prise de conscience ne leur sert à rien à ce moment-là, car elle survient après l’échéance.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il les avertit par des signes et des châtiments avant le grand châtiment de l’au-delà, afin qu’ils reviennent à Lui et se repentent. Cela reflète Sa clémence et Son désir de guider les gens vers le droit chemin.
  • L’importance de tirer des leçons des signes divins : la fumée et les autres signes mentionnés dans le Coran sont des rappels pour l’humanité, les incitant à se hâter vers le repentir avant qu’il ne soit trop tard.
  • La foi sincère n’est acceptée que si elle survient avant l’arrivée du châtiment ; une fois le châtiment réalisé, le repentir n’est plus utile, comme le montre la situation de ces gens qui reconnaissent leur erreur sans que cela ne leur profite.
  • Ce verset renforce la crainte d’Allah et encourage le croyant à persévérer dans l’obéissance, tout en invitant les non-croyants à méditer sur les conséquences de leur obstination face à la vérité.
🎧 Écouter

📜 Verset 9-13 — Ad-Dukhan

9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent.
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible
11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons».
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu,
Ad-DukhanIndex du Coran
59Verset
MecquoiseRevelation
11Verset

Traduction — Ad-Dukhan 11

Sourate Ad-Dukhan Verset 11 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux.

Sourate Verset 11/59 — Ad-Dukhan الدخان (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ad-Dukhan Écouter, Ad-Dukhan Traduction, Ad-Dukhan mp3, Ad-Dukhan pdf. Verset 9–13. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères