Ad-Dukhan · 11/59
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Ad-Dukhan
يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١١
Yaghshan naasa haazaa `azaabun aleem
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
(Lớp khói mờ sẽ) bao trùm cả nhân loại. Đây là một sự trừng phạt đau đớn.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • يَغْشَى: bao trùm, phủ khắp, bao vây lấy.
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: một sự trừng phạt đau đớn, nhức nhối.
  1. Giải thích câu Kinh:

Đây là lời mô tả tình cảnh khi làn khói mù mịt xuất hiện trên bầu trời, bao phủ toàn bộ dân chúng, không ai có thể tránh khỏi. Lúc đó, họ buộc phải thốt lên rằng đây chính là một hình phạt vô cùng đau đớn và khổ sở. Sự trừng phạt này không chỉ là một hiện tượng tự nhiên đơn thuần, mà là một sự cảnh báo nghiêm khắc dành cho những kẻ đã quay lưng lại với lời kêu gọi của Thiên Sứ, phủ nhận đức tin và tiếp tục sai lầm. Khi cơn hoạn nạn ập đến, họ mới nhận ra sự thật và cầu xin được giải thoát, hứa hẹn sẽ tin tưởng nếu tai họa được dời đi. Điều này cho thấy sự yếu đuối của con người khi đối mặt với quyền năng của Thượng Đế, và rằng chỉ khi gặp khổ đau, nhiều người mới chịu quay về với chân lý.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh nhắc nhở chúng ta rằng mọi sự trừng phạt đều xuất phát từ lòng thương xót của Thượng Đế, nhằm thức tỉnh con người trước khi quá muộn.
  • Nó khuyến khích người đọc suy ngẫm về sự hữu hạn của kiếp người và tầm quan trọng của việc tin tưởng, vâng lời Thượng Đế ngay từ khi còn cơ hội, thay vì chờ đến lúc hoạn nạn mới cầu xin.
  • Đây là lời cảnh báo dịu dàng nhưng mạnh mẽ, mời gọi mọi người tìm hiểu và yêu mến Kinh Qur'an, bởi nó chứa đựng những bài học quý giá giúp ta sống bình an và hạnh phúc trong cả hai cõi đời.
  • Cuối cùng, nó khơi dậy trong lòng người đọc niềm tin vào sự công bằng và nhân từ của Đấng Tạo Hóa, Đấng luôn ban cho con người cơ hội để sửa đổi và trở về với con đường ngay chính.


📜 Câu Kinh 9-13 — Surah Ad-Dukhan

9بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ
(Những kẻ thờ đa thần không có đức tin vững chắn về điều đó), chúng chỉ biết đùa cợt trong sự hoài nghi.
10فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy đợi xem Ngày mà bầu trời sẽ tỏa ra lớp khói mờ rõ rệt.
11يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
(Lớp khói mờ sẽ) bao trùm cả nhân loại. Đây là một sự trừng phạt đau đớn.
12رَّبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
(Lúc đó), chúng (những kẻ vô đức tin) sẽ nói: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi! Xin Ngài hãy lấy sự trừng phạt này đi khỏi bầy tôi, bầy tôi (giờ đây) thực sự là những người có đức tin.”
13أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Làm thế nào sẽ có cho chúng một lời nhắc nhở (tại thời điểm đó)? Quả thật, một Sứ Giả đã đến với chúng một cách công khai (để cảnh báo chúng).
Ad-DukhanMục Lục Kinh Qur'an
59Câu Kinh
MeccanRevelation
11Câu Kinh

Bản Dịch — Ad-Dukhan 11

Surah Ad-Dukhan Câu Kinh 11 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : (Lớp khói mờ sẽ) bao trùm cả nhân loại. Đây…

Surah Câu Kinh 11/59 — Surah Ad-Dukhan الدخان (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Ad-Dukhan Nghe, Surah Ad-Dukhan Bản Dịch, Surah Ad-Dukhan mp3, Surah Ad-Dukhan pdf. Câu Kinh 9–13. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn