Sura Ad-Dukhan — Versetto 28

Significati delle parole:

• "Awrathnāhā" (أَوْرَثْنَاهَا): Abbiamo fatto ereditare, cioè abbiamo trasferito quei beni e quelle ricchezze da un popolo a un altro.
• "Qawman ākharīn" (قَوْمًا آخَرِينَ): Un altro popolo, che subentra al precedente.

Spiegazione della traduzione del versetto:

Dopo che il Faraone e il suo popolo furono distrutti e annegati nel mare come punizione divina per la loro arroganza, la loro incredulità e il loro rifiuto dei segni di Allah, il versetto afferma: "Così fu". Cioè, in questo modo Allah punisce coloro che Lo smentiscono e rifiutano la Sua guida, e che trasformano le Sue benedizioni in motivo di ingratitudine e ribellione.

Poi Allah dice: "E facemmo ereditare quelle cose a un altro popolo". Con questo si riferisce ai giardini, alle sorgenti, ai raccolti, ai tesori e alle dimore sontuose che appartenevano al Faraone e ai suoi seguaci. Dopo la loro distruzione, Allah fece sì che i Figli di Israele (Bani Israil) ereditassero quelle ricchezze e quei territori, come ricompensa per la loro pazienza e come realizzazione della promessa divina.

Questo versetto porta con sé un grande insegnamento: i beni e i poteri di questo mondo sono effimeri e passano di mano in mano. Nessun popolo deve sentirsi sicuro e arrogante per ciò che possiede, perché Allah può toglierlo in qualsiasi momento e darlo ad altri. La vera ricchezza è la fede e l'obbedienza a Dio, mentre l'ingratitudine e la superbia conducono alla rovina.

Messaggio per il lettore:

Fratello e sorella musulmani, riflettete su questa grande lezione: il potere del Faraone era immenso, i suoi eserciti erano numerosi, i suoi tesori erano inestimabili, ma tutto ciò non gli fu di alcuna utilità quando arrivò il decreto di Allah. In un istante, tutto ciò che aveva accumulato fu spazzato via e passò ad altri. Questo ci insegna a non aggrapparci ai beni terreni e a non essere orgogliosi di ciò che possediamo, ma piuttosto a essere umili, grati e obbedienti ad Allah. La vita di questo mondo è un'ombra che svanisce, mentre l'aldilà è la vera vita. Chi cerca la soddisfazione di Allah, Allah gli concederà il meglio di entrambi i mondi. E chi si ribella e rifiuta la verità, non troverà alcun rifugio dalla punizione divina. Che Allah ci guidi sulla retta via e ci tenga lontani dall'arroganza e dall'ingratitudine.