دخان · 28/59
ترجمه آوانگاری — دخان
كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ  ۝٢٨
Kazaalika wa awrasnaahaa qawman aakhareen
📖 معنای فارسی
بدين‌سان بودند و ما آن نعمتها را به مردمى ديگر واگذاشتيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَوْرَثْنَاهَا: آن را به ارث دادیم و به دیگری منتقل کردیم.
  • قَوْمًا آخَرِينَ: گروهی دیگر که جانشین آنان شدند.

تفسیر آیه:

این چنین است سرنوشت کسانی که نعمتهای خدا را ناسپاسی کنند و آیات او را تکذیب نمایند. ما پس از غرق شدن فرعون و لشکریانش، تمام آن نعمتها — باغها، چشمهسارها، زراعتها، گنجها و کاخهای باشکوه — را از آنان گرفتیم و به قوم دیگری سپردیم؛ یعنی بنیاسرائیل که پیش از آن سالها در ذلت و بردگی به سر میبردند. این وارث شدن، نه از روی تصادف بود، بلکه پاداش صبر و شکیبایی آنان در برابر ظلم فرعونیان و نتیجهی ایمان و بندگی آنان به خداوند بود. آنان که روزی در برابر چشمان فرعونیان خوار و ذلیل بودند، پس از نابودی ستمگران، وارث سرزمین و ثروت آنان شدند تا نشانهای روشن از عدالت الهی و قدرت خداوند در تغییر سرنوشت بندگان مؤمن باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتها و ثروتها پایدار نیستند و هر لحظه ممکن است از دست بروند؛ پس نباید به آنها دل بست و مغرور شد.
  • سنت الهی بر این است که ستمگران را نابود کند و زمین را به بندگان صالح و شکیبا واگذارد.
  • صبر و ایمان، سرانجام به پیروزی و عزت میانجامد، هرچند مدتی طول بکشد.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که اگر امروز در سختی و فشار هستند، فردا ممکن است وارث نعمتهای دشمنانشان شوند.
  • عبرت گرفتن از سرنوشت فرعون و قومش، ما را به شکرگزاری از نعمتهای الهی و دوری از تکبر و ناسپاسی دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 26-30 — دخان

26وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ 
و كشتزارها و خانه‌هاى نيكو،
27وَنَعۡمَةٍ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ 
و نعمتى كه در آن غرق شادمانى بودند.
28كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ 
بدين‌سان بودند و ما آن نعمتها را به مردمى ديگر واگذاشتيم.
29فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ 
نه آسمان بر آنها گريست و نه زمين و نه به آنها مهلت داده شد.
30وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ 
و ما بنى‌اسرائيل را از آن عذاب خواركننده رهانيديم:
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
28آیه

ترجمه — دخان 28

سوره آیه 28/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 26–30. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید