Suuratu Ad-Dukhan — Aaya 28

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngalaa saɗtude e nder ndee aaya:

• "كَذَٰلِكَ": ko honno, ko noon — hino hollita wonde ko waɗi ɓen fennooɓe ko noon woni ko Alla waɗata e yimɓe fennooɓe ɓen.
• "وَأَوْرَثْنَاهَا": Men ronni ɗe — ɗum woni Men acci ɗe ngoni ronooji ɓen caggal maɓɓe.
• "قَوْمًا آخَرِينَ": yimɓe woɗɓe — ɓe woni ɓen ɓe ngoni ronooɓe ɗen neemaaji caggal Fir'awna e yimɓe mum.

1. Firo aaya ndee:

Ko honno Alla waɗata e yimɓe fennooɓe ɓen: O halka ɓe, O ronna neemaaji maɓɓe ɓen woɗɓe. Fir'awna e yimɓe mum ɓen keeci Alla, ɓe fenni Aayeeje Makko ɗen, ɓe njaltini Yahuudankooɓe ɓen e leydi Misra. Alla halki ɓe e maayo, o ronni ndonu maɓɓe ndun — ngesaaji maɓɓe ɗin, ilooji maɓɓe ɗin, gese maɓɓe ɗen e nokkuuji maɓɓe ɗin ɓurɗi moƴƴude — Yahuudankooɓe ɓen, ɓen woni yimɓe woɗɓe ɓen. Ko noon woni battane keeferaaku e fennugol Alla: neemaaji ɗin ƴettaa e juuɗe ɓen fennooɓe, ɓe ndokkaa ɓen goɗɓe.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya ndokki:

• Alla ko Fooluɗo e kattanɗo: O halkata ko O muuyi, O ronnata ko O muuyi kala mo O muuyi.
• Fennugol Alla e keeferaaku addanta halkere e majjere neemaaji ɗin.
• Neemaaji ɗi Alla dokki ɗin wonaa ko heddi e juuɗe gooto haa abada; ɗi mbayloto ko e yimɓe woɗɓe so yimɓe ɓen yeddi Alla.
• Yahuudankooɓe ɓen ndaɓi neemaaji Fir'awna ɓen, ɗum holli wonde Alla no walla tooñaaɓe ɓen e juuɗe tooñooɓe ɓen.
• Aaya ndee no reŋtina ɓerɗe: ko ɓuri moƴƴude woni jaɓde Alla e ɗoftaade Mo, tawa a fennataa Aayeeje Makko ɗen, tawa a ɓurnaani neemaaji Makko ɗin e keeferaaku.
• Ndee aaya no hollita wonde Alla no reenaa e dow mooɗon: so on ɗoftii Mo, O accataa neemaaji ɗin e juuɗe mooɗon; so on fennii Mo, O ƴettata ɗi O roŋnata ɓen goɗɓe.