അദ്-ദുഖാൻ · 33/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ ۝٣٣
Wa aatainaahum minal aayaati maa feehi balaaa`um mubeen
📖 മലയാളത്തിൽ
വ്യക്തമായ പരീക്ഷണം ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയുമുണ്ടായി.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആയാത്ത്: ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ, അടയാളങ്ങൾ, മഹത്തായ അത്ഭുതങ്ങൾ.

* ബലാഅ്: പരീക്ഷണം, പരിശോധന. (ഇവിടെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടുള്ള പരീക്ഷണവും പ്രയാസം കൊണ്ടുള്ള പരീക്ഷണവും ഉൾപ്പെടുന്നു).

* മുബീൻ: വ്യക്തമായ, സുവ്യക്തമായ.

വ്യാഖ്യാനം:

മൂസാ നബി (അ) യുടെ കാലത്ത് അല്ലാഹു ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് നിരവധി മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നൽകി. കടൽ പിളർന്നത്, മന്നയും സൽവയും (ഒരുതരം മധുരപദാർത്ഥവും കാടപ്പക്ഷി മാംസവും) ഇറക്കിയത്, പാറയിൽ നിന്ന് ജലം പുറപ്പെടുവിച്ചത് തുടങ്ങിയ അത്ഭുതങ്ങൾ അവർ കണ്ടു. ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെല്ലാം അവർക്ക് വ്യക്തമായ ഒരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു. സുഖവും സമൃദ്ധിയും നൽകിയും ചിലപ്പോൾ പ്രയാസങ്ങളിലൂടെയും അല്ലാഹു അവരെ പരീക്ഷിച്ചു. അവരിൽ ചിലർ ഈ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ വിജയിച്ചു, എന്നാൽ മിക്കവരും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കണ്ടിട്ടും നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ധിക്കാരത്തിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്തു. ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ അവരുടെ വിശ്വാസവും സഹനശക്തിയും പരീക്ഷിക്കുന്നതിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് നൽകുന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഒരു പരീക്ഷണം കൂടിയാണ്. സുഖവും സമ്പത്തും ലഭിക്കുമ്പോൾ നാം അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുന്നുണ്ടോ എന്ന് അവൻ നോക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും കഴിവും വ്യക്തമായി കാണിച്ചുകൊടുത്തിട്ടും മനുഷ്യൻ ധിക്കാരിയാകരുത്. ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ കാണുന്നത് മാത്രമല്ല, അതിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുകയാണ് പ്രധാനം.
  3. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും - സുഖമോ ദുഃഖമോ - അല്ലാഹുവിന്റെ പരീക്ഷണമാണ്. ഓരോ അവസ്ഥയിലും ക്ഷമയും സഹനവും നന്ദിയും പുലർത്തുന്നവനാണ് വിജയി.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകന്മാർക്ക് നൽകിയ അത്ഭുതങ്ങൾ അവരുടെ സത്യത തെളിയിക്കുന്നതിനും ജനങ്ങളെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

31مِن فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِّنَ الْمُسْرِفِينَ
ഫിര്‍ഔനില്‍ നിന്ന്‌. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു. അതിക്രമകാരികളില്‍ പെട്ടവനുമായിരുന്നു.
32وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെ തീര്‍ച്ചയായും അവരെ നാം ലോകരെക്കാള്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയുണ്ടായി.
33وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ പരീക്ഷണം ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയുമുണ്ടായി.
34إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
എന്നാല്‍ ഇക്കൂട്ടരിതാ പറയുന്നു;
35إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
നമ്മുടെ ഒന്നാമത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 33

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വ്യക്തമായ പരീക്ഷണം ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയുമുണ്ടായി.

സൂറ ആയത്ത് 33/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers