അദ്-ദുഖാൻ · 34/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ ۝٣٤
Inna haaa`ulaaa`i la yaqooloon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ ഇക്കൂട്ടരിതാ പറയുന്നു;

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هَٰؤُلَاءِ: ഇവർ (മക്കയിലെ ബഹുദൈവവിശ്വാസികൾ)
  • لَيَقُولُونَ: തീർച്ചയായും അവർ പറയുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മക്കയിലെ സത്യനിഷേധികളായ ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെക്കുറിച്ചാണ് ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നത്. അവർക്ക് പുനരുത്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി പറഞ്ഞപ്പോൾ, അവർ അതിനെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നത് ഇതാണ്: "ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേയൊരു മരണമേയുള്ളൂ, അതാണ് ഈ ലോകത്തെ മരണം. അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടുകയില്ല. ഈ മരണത്തിനപ്പുറം ഒരു ജീവിതവുമില്ല, ഒരു വിധിയും ഇല്ല, പ്രതിഫലവും ശിക്ഷയും ഇല്ല." അങ്ങനെ അവർ മരണാനന്തര ജീവിതത്തെയും പുനരുത്ഥാനത്തെയും പൂർണ്ണമായി നിഷേധിക്കുന്നു.

അവരുടെ ഈ വാക്കുകൾ അവരുടെ അജ്ഞതയുടെയും ധാർഷ്ട്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. കാരണം, ആദ്യമായി ജീവൻ നൽകിയവന് വീണ്ടും ജീവൻ നൽകാൻ കഴിയുമെന്നത് യുക്തിപരമായി തെളിഞ്ഞ കാര്യമാണ്. എന്നിട്ടും അവർ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ പെട്ടതാണ്. അതിനെ നിഷേധിക്കുന്നവർ സത്യനിഷേധികളുടെ പട്ടികയിൽപ്പെടും.
  2. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. കാരണം, തന്റെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്ന ബോധ്യം അവനിൽ ഉണ്ടാകുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മനുഷ്യനെ എളിമയുള്ളവനാക്കുകയും അവന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ആദ്യമായി സൃഷ്ടിച്ചവന് വീണ്ടും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയുടെ തെളിവാണ്.
  4. പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു. ഈ ലോകജീവിതം മാത്രമാണെങ്കിൽ, അത് നിരർത്ഥകമാകുമായിരുന്നു. എന്നാൽ പുനരുത്ഥാനവിശ്വാസം ജീവിതത്തിന് അർത്ഥവും ലക്ഷ്യവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

32وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
അറിഞ്ഞു കൊണ്ട് തന്നെ തീര്‍ച്ചയായും അവരെ നാം ലോകരെക്കാള്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടരായി തെരഞ്ഞെടുക്കുകയുണ്ടായി.
33وَآتَيْنَاهُم مِّنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُّبِينٌ
വ്യക്തമായ പരീക്ഷണം ഉള്‍കൊള്ളുന്ന ചില ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ നാം അവര്‍ക്ക് നല്‍കുകയുമുണ്ടായി.
34إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ
എന്നാല്‍ ഇക്കൂട്ടരിതാ പറയുന്നു;
35إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
നമ്മുടെ ഒന്നാമത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല. നാം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കപ്പെടുന്നവരുമല്ല.
36فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ നിങ്ങള്‍ (ജീവിപ്പിച്ചു) കൊണ്ട് വരിക എന്ന്‌.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 34

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ ഇക്കൂട്ടരിതാ പറയുന്നു;

സൂറ ആയത്ത് 34/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers