Sura Ad-Dukhan — Versetto 41

Spiegazione dei termini:

• "Mawlā" (مَوْلًى): in questo contesto significa il parente stretto, l'amico intimo o qualsiasi persona legata da vincoli di parentela o alleanza. Il termine indica colui che è vicino per legami familiari o sociali.
• "Lā yughnī" (لَا يُغْنِي): non giova, non è di alcuna utilità, non può allontanare o impedire.
• "Yunṣarūn" (يُنصَرُونَ): essere soccorsi, aiutati, protetti da un male o da un castigo.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo Giorno terribile e solenne, il Giorno della Resurrezione, ogni legame terreno verrà reciso e ogni relazione mondana si dissolverà come nebbia al sole. Il parente non potrà giovare al proprio parente in alcunché, l'amico non potrà proteggere l'amico, e nessuno sarà in grado di allontanare da sé o dagli altri il castigo divino. Non vi sarà intercessione, né soccorso, né scampo per coloro che hanno negato la verità e disobbedito al loro Signore.

Tuttavia, la misericordia di Allah è immensa e la Sua grazia avvolge i Suoi servi credenti. Coloro che Allah avrà voluto proteggere con la Sua misericordia, i credenti sinceri che hanno vissuto nella fede e nelle opere buone, potranno ottenere il Suo perdono e la Sua intercessione, ma solo dopo che Allah lo avrà permesso. Perché in quel Giorno la sovranità assoluta appartiene solo ad Allah: nessuno può avanzare pretese, nessuno può intercedere senza il Suo permesso, e nessuna creatura può opporsi alla Sua volontà.

Questo ci insegna una lezione fondamentale per la nostra vita: non riporre la nostra fiducia nei legami terreni, nelle ricchezze, nelle posizioni sociali o nelle relazioni umane, perché tutto ciò svanirà nel Giorno in cui incontreremo il nostro Signore. L'unica cosa che ci salverà sarà la nostra fede sincera, le nostre buone azioni e la misericordia di Allah. Perciò, caro fratello e cara sorella, affrettiamoci a costruire un rapporto solido con il nostro Creatore, a seguire la Sua guida e a compiere opere di bene, perché solo così potremo sperare nella Sua misericordia in quel Giorno in cui nessun legame terreno potrà giovarci.