아드-두칸 · 41/59
번역 로마자 — 장 아드-두칸
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٤١
Yawma laa yughnee mawlan `am mawlan shai`anw wa laa hum yunsaroon
📖 한국어 의미
그날은 친구가 그의 친구에 게 유용하지 아니하고 도움도 받 을 수 없는 날이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مَوْلًى: هنا تعني القريب، الصديق، الحليف، أو الناصر.
  • يُغْنِي: يدفع، ينفع، أو يقي من شيء.
  • يُنصَرُونَ: يُمنعون من العذاب، أو يُدفع عنهم الضرر.

تفسير الآية:

الآية تصف حال يوم القيامة، ذلك اليوم العظيم الذي تنقطع فيه كل الأسباب والعلاقات الدنيوية. ففي ذلك اليوم، لا يستطيع قريبٌ أن ينفع قريبه، ولا صديقٌ أن يدفع عن صديقه شيئاً من عذاب الله. لا الأب ينفع ابنه، ولا الابن ينفع أباه، ولا الأخ ينفع أخاه، ولا الحليف ينفع حليفه. فكل إنسانٍ يومئذٍ مشغولٌ بنفسه، لا يملك أحدٌ لأحدٍ نفعاً ولا دفعاً. ولا يُنصرون أيضاً، أي لا يجدون من ينقذهم من عذاب الله أو يمنعهم منه، لأن الملك والحكم يومئذٍ لله وحده، لا يملك أحدٌ معه شيئاً، ولا تستطيع أي قوةٍ أن تدفع عنهم العذاب. وهذا مشهدٌ مهيب يصور انقطاع كل وسائل الدنيا التي كان الناس يعتمدون عليها، فلا أنساب ولا مصالح ولا شفاعات إلا بإذن الله لمن رحمه الله من عباده المؤمنين.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عدم الاعتماد على المخلوقين: تعلمنا الآية أن لا نعلق آمالنا على أحدٍ من الخلق، مهما كانت درجة قرابتهم أو صداقتهم، فكلهم عاجزون يوم القيامة عن نفعنا، فلا ينبغي أن نجعل رضاهم غايتنا، بل نرضي الله وحده.
  • أهمية العمل الصالح: بما أن كل العلاقات تنقطع يوم القيامة، فيجب أن نستثمر حياتنا الدنيا في الأعمال الصالحة التي تنفعنا في ذلك اليوم، فكلٌّ سيجد عمله أمامه.
  • الشفاعة الحقيقية بإذن الله: الآية تُبين أن الشفاعة يوم القيامة ليست كالشفاعات الدنيوية، بل هي ملكٌ لله وحده، ولا تنفع إلا لمن أذن الله لهم، وهذا يربي فينا التوحيد الخالص وعدم التعلق بأي وسيطٍ دون الله.
  • الرحمة الإلهية هي الملاذ الوحيد: عندما تنقطع كل الأسباب، تبقى رحمة الله هي الرجاء الوحيد، فمن رحمه الله في الدنيا بالهداية والإيمان، نجاه في الآخرة من العذاب، وهذا يحفزنا على طلب رحمة الله والتقرب إليه.
  • العدل المطلق: الآية تُشعرنا بعدالة الله المطلقة، فكل إنسانٍ يحاسب على عمله وحده، لا ينفعه نسبٌ ولا مالٌ ولا جاه، وهذا يبعث في النفس الطمأنينة بأن الله لا يظلم أحداً.


📜 절 39-43 — 장 아드-두칸

39مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
그것들을 진리로 창조하였으되 그들 대다수는 이해하지 못하 노라
40إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
실로 심판의 날은 그들 모두 를 위해 정하여진 날이니
41يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
그날은 친구가 그의 친구에 게 유용하지 아니하고 도움도 받 을 수 없는 날이라
42إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
그러나 하나님께서 은혜를 베푼 자는 제외라 실로 하나님은 권능과 자비로 충만하심이라
43إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
실로 자꾸무 나무가
아드-두칸꾸란 목록
59
MeccanRevelation
41

번역 — 아드-두칸 41

장 아드-두칸 절 41 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그날은 친구가 그의 친구에 게 유용하지 아니하고 도움도 받 을…

장 절 41/59 — 장 아드-두칸 الدخان (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아드-두칸 듣기, 장 아드-두칸 번역, 장 아드-두칸 mp3, 장 아드-두칸 pdf. 절 39–43. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers