دخان · 41/59
ترجمه آوانگاری — دخان
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٤١
Yawma laa yughnee mawlan `am mawlan shai`anw wa laa hum yunsaroon
📖 معنای فارسی
روزى كه هيچ دوستى براى دوست خود سودمند نباشد و از سوى كسى يارى نشوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَوْلًى: خویشاوند، دوست، یا هر کسی که با انسان پیوند و ارتباطی داشته باشد؛ در این آیه منظور هر نوع رابطه و نزدیکی است.
  • یُغْنِی: بینیاز کردن، دفع کردن و سودی رساندن.
  • یُنصَرُونَ: یاری میشوند، از عذاب محافظت میشوند.

تفسیر آیه:

این آیه به روز قیامت اشاره دارد؛ روزی که هیچ خویشاوندی نمیتواند کوچکترین سودی به خویشاوند خود برساند و هیچ دوست و آشنایی قادر نیست از عذاب الهی چیزی را از دیگری دور کند. در آن روز، هیچکس نمیتواند دیگری را یاری کند یا از مجازات خداوند محافظت نماید، زیرا فرمانروایی و حکومت مطلق در آن روز تنها از آنِ خداوند است و هیچکس جرأت یا قدرتی برای شفاعت یا دفاع از دیگری ندارد، مگر کسانی که خداوند به آنان اجازه شفاعت دهد و آنان نیز فقط برای مؤمنان و بندگان صالح او شفاعت میکنند. در واقع، تمام روابط و وابستگیهای دنیوی قطع میشود و هیچ پیوندی — چه نسبی و چه دوستی — نمیتواند در برابر عذاب الهی کارساز باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به ما میآموزد که در دنیا به روابط انسانی و خویشاوندی تکیه نکنیم و بدانیم که تنها اتکای واقعی باید به خداوند باشد؛ زیرا در روز قیامت هیچکس نمیتواند به داد کسی برسد.
  • انسان را به فکر فرو میبرد که اعمال نیک و ایمان خود را برای آن روز آماده کند، نه به امید کمک دیگران.
  • این آیه نشان میدهد که خداوند در عین قدرت و قهر خود، نسبت به بندگان مؤمن و مطیع، رحمت و مهربانی دارد و تنها راه نجات، تقوا و بندگی اوست.
  • این هشدار، انگیزهای برای ترک گناه و روی آوردن به عبادت و اطاعت از خداوند ایجاد میکند تا در آن روزِ سخت، از رحمت الهی بهرهمند شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 39-43 — دخان

39مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
آنها را به حق آفريده‌ايم، ولى بيشترين نمى‌دانند.
40إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
وعده‌گاه همه در روز داورى، قيامت است.
41يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
روزى كه هيچ دوستى براى دوست خود سودمند نباشد و از سوى كسى يارى نشوند.
42إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
مگر كسى كه خدا بر او ببخشايد، زيرا اوست پيروزمند و مهربان.
43إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
هر آينه درخت زقّوم،
دخانفهرست قرآن
59آیه
مکیRevelation
41آیه

ترجمه — دخان 41

سوره دخان آیه 41 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : روزى كه هيچ دوستى براى دوست خود سودمند نباشد و…

سوره آیه 41/59 — دخان الدخان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: دخان گوش دهید, دخان ترجمه, دخان mp3, دخان pdf. آیه 39–43. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید