Сура Ад-Духан — Стих 41

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• يَوْمَ (йаума): Денят – има се предвид Съдният ден.
• لَا يُغْنِي (лā югнӣ): не помага, не е от полза, не отблъсква нищо.
• مَوْلًى (маулан): покровител, близък, роднина, приятел – всеки, който е свързан с друг чрез родство, приятелство или покровителство.
• شَيْئًا (шай'ан): нищо, ни най-малко.
• يُنصَرُونَ (юнсарӯн): биват подкрепяни, биват защитавани, биват избавени.

1. Тълкувание на аята:

В Съдния ден никой близък няма да бъде от полза на друг близък – нито роднина на роднина, нито приятел на приятел, нито покровител на онзи, когото е покровителствал. Никой няма да може да отблъсне от друг и най-малката част от наказанието на Аллах, нито да му помогне по какъвто и да е начин. Всички ще бъдат безсилни пред могъществото на Аллах, защото властта в онзи ден принадлежи единствено на Него и никой не може да я претендира за себе си. Никой не може да защити друг от наказанието и никой не може да бъде избавен от него, освен ако Аллах не позволи застъпничество по Своята милост – и то само за онези, с които Той е доволен. Аллах е Всемогъщият, Който въздава на Своите врагове, и Милосърдният към Своите приятели и покорните Нему.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Аятът ни напомня, че в онзи Ден всички човешки връзки и опори ще изгубят силата си, и че истинската опора е само Аллах. Това ни учи да не разчитаме единствено на хората, а да градим връзката си с нашия Създател.
• Той ни показва колко справедлив е Аллах – в онзи Ден никой няма да бъде онеправдан и никой няма да понесе чуждо бреме.
• Напомня ни за важността на добрите дела и искрената вяра, защото само те ще ни бъдат от полза, когато никой друг не може да помогне.
• Разкрива милостта на Аллах към вярващите – макар всички да са безсилни, Той оставя вратата на Своята милост и застъпничество за онези, които е избрал.
• Кара ни да ценим Корана като предупреждение и напътствие, което ни подготвя за вечния живот и ни насочва към това, което наистина има значение.