Surah Ad-Dukhan — Ẹsẹ 41

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَوْمَ (Ọjọ́): Ìyẹn ni Ọjọ́ Ìdájọ́ (Ọjọ́ Àjíǹde).
• مَوْلًى (Mọ́láà): Ẹni tí ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ẹlòmíràn — ìbátan, ọ̀rẹ́, olùrànlọ́wọ́, tàbí olùgbàlà.
• يُغْنِي (Yúghnímì): Ó ń ṣe àǹfààní, ó ń dènà, tàbí ó ń gbà nígbàlà.
• يُنصَرُونَ (Yúnṣárúùna): Wọ́n ń gbà wọ́n nígbàlà, wọ́n ń dáàbò bò wọ́n.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Ní Ọjọ́ Ìdájọ́, kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò lè ṣe àǹfààní fún ẹlòmíràn rárá — kì í ṣe ẹbí fún ẹbí rẹ̀, kì í ṣe ọ̀rẹ́ fún ọ̀rẹ́ rẹ̀, kì í ṣe olùrànlọ́wọ́ fún ẹni tí ó ń ràn lọ́wọ́. Kò sí ẹni tí yóò lè dènà ìjìyà Allāh fún ẹlòmíràn, bẹ́ẹ̀ ni kò sí ẹni tí wọ́n yóò gbà nígbàlà kúrò nínú ìjìyà náà. Gbogbo àwọn ìbáṣepọ̀ ayé yìí yóò di àìwúlò ní ọjọ́ yẹn, nítorí pé ọba-ọba ọjọ́ náà jẹ́ ti Allāh nìkan. Kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò lè sọ pé òun ni ó ni àṣẹ tàbí agbára ní ọjọ́ yẹn. Ṣùgbọ́n àwọn tí Allāh bá ṣàánú fún — àwọn onígbàgbọ́ tòótọ́ — ni yóò lè rí ìdáríjì àti ìṣẹ̀m̀báyè. Allāh ni Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè bó lọ́wọ́ rẹ̀ nínú ìjìyà rẹ̀, ó sì ni Àṣẹ̀ṣe fún àwọn olùfọkànsìn rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn àǹfààní tí ó wà nínú àyà yìí:

1. Ìdúpẹ́ fún ìkìlọ̀: Àyà yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ mọ̀ pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ìgbẹ́kẹ̀lé ayé yìí yóò di asán. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti yí ọkàn wa sí Allāh nìkan.
2. Ìrètí fún àwọn onígbàgbọ́: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé kò sí ẹni tí yóò gbà wá nígbàlà ní ọjọ́ náà, Allāh ṣàánú fún àwọn tí ó gbà Á gbọ́. Èyí ń fún wa ní ìrètí pé ìgbàgbọ́ àti ìṣe rere kì í ṣe asán.
3. Ìjẹ́rìí sí òdodo Allāh: Ọjọ́ náà ń fi hàn pé Allāh ni Olódùmarè, ẹni tí ó ni gbogbo agbára àti àṣẹ. Èyí ń kọ́ wa láti fi ara wa balẹ̀ fún Un nìkan.
4. Ìfẹ́ láti ṣe rere: Níwọ̀n bí kò ti ní sí ẹni tí yóò gbà wá nígbàlà ní ọjọ́ náà, ó yẹ kí á máa ṣe iṣẹ́ rere ní ayé yìí kí á lè rí àánú Allāh ní ọjọ́ tí ń bọ̀.
5. Ìfaramọ́ Allāh: Àyà yìí ń kọ́ wa pé kí á má ṣe gbẹ́kẹ̀lé ènìyàn ju Allāh lọ, nítorí pé ní ọjọ́ ìdájọ́, kò sí ẹnikẹ́ni tí yóò lè ràn wá lọ́wọ́ bí kò ṣe Allāh nìkan.
6. Ìfẹ́ sí Islam: Àyà yìí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ni ní òtítọ́ nípa ayé àti ọjọ́ tí ń bọ̀, tí ó sì ń fúnni ní ìrètí àti ìtọ́sọ́nà. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ nífẹ̀ẹ́ sí Islam àti Qur'an.