അദ്-ദുഖാൻ · 41/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝٤١
Yawma laa yughnee mawlan `am mawlan shai`anw wa laa hum yunsaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അതെ, ഒരു ബന്ധു മറ്റൊരു ബന്ധുവിന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാത്ത, അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* മൗലാ: ബന്ധു, സ്നേഹിതൻ, സഹായി, അടുത്ത ആളുകൾ.

* യുഗ്നീ: ഒഴിവാക്കുക, തടയുക, പ്രയോജനപ്പെടുക.

* യുന്സറൂൻ: അവർക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുകയാണ് ഈ വചനം. അന്ന് ഒരു ബന്ധുവിനും മറ്റൊരു ബന്ധുവിനെ സംരക്ഷിക്കാനോ അവനിൽ നിന്ന് ശിക്ഷ ഒഴിവാക്കാനോ കഴിയില്ല. സ്നേഹിതനും സുഹൃത്തിനും പരസ്പരം യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാൻ സാധിക്കില്ല. അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ കഴിയില്ല. അന്ന് രക്ഷ നൽകാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹു അനുഗ്രഹിച്ചവർക്ക് മാത്രമേ അവന്റെ അനുമതിയോടെ ശുപാർശ ചെയ്യാൻ സാധിക്കൂ. എന്നാൽ അത് അല്ലാഹുവിന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം മാത്രമായിരിക്കും. കാരണം, അന്ന് രാജാധികാരം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായിരിക്കും. അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും യാതൊരു അധികാരവും ഉണ്ടായിരിക്കില്ല. അതിനാൽ, ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ യാതൊരു മാർഗ്ഗവും അവർക്കുണ്ടാകില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകത്തെ ബന്ധങ്ങളും സ്നേഹവും അന്ത്യദിനത്തിൽ പ്രയോജനപ്പെടില്ല എന്നത് ഓർമ്മിക്കണം. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവുമായുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്താൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് യഥാർത്ഥ വിജയത്തിനുള്ള മാർഗ്ഗം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുമതിയോടെ മാത്രമേ ശുപാർശ പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ എന്ന് മനസ്സിലാക്കണം. അതിനാൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടാൻ നാം പരിശ്രമിക്കണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ മാത്രമാണ് അന്ത്യദിനത്തിൽ നമുക്ക് സഹായകമാകുക. അതിനാൽ, നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മത്സരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.


📜 ആയത്ത് 39-43 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

39مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
ശരിയായ ഉദ്ദേശത്തോടു കൂടി തന്നെയാണ് നാം അവയെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌. പക്ഷെ അവരില്‍ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.
40إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ
തീര്‍ച്ചയായും ആ നിര്‍ണായക തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമാകുന്നു അവര്‍ക്കെല്ലാമുള്ള നിശ്ചിത സമയം.
41يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
അതെ, ഒരു ബന്ധു മറ്റൊരു ബന്ധുവിന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാത്ത, അവര്‍ക്ക് ഒരു സഹായവും ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം.
42إِلَّا مَن رَّحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
അല്ലാഹു ആരോട് കരുണ കാണിച്ചുവോ അവര്‍ക്കൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ തന്നെയാകുന്നു പ്രതാപിയും കരുണാനിധിയും.
43إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ
തീര്‍ച്ചയായും സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാകുന്നു.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
41ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 41

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 41 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതെ, ഒരു ബന്ധു മറ്റൊരു ബന്ധുവിന് യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യാത്ത, അവര്‍ക്ക് ഒരു…

സൂറ ആയത്ത് 41/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 39–43. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers