അദ്-ദുഖാൻ · 54/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ ۝٥٤
Kazaalika wa zawwajnaahum bihoorin `een
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെയാകുന്നു (അവരുടെ അവസ്ഥ.) വിശാലമായ നേത്രങ്ങളുള്ള വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ അവര്‍ക്ക് ഇണകളായി നല്‍കുകയും ചെയ്യും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* حُورٍ (ഹൂർ): സുന്ദരികളായ സ്ത്രീകൾ. കണ്ണിന്റെ കറുപ്പ് കടുത്തതും വെള്ള അതീവ വെളുത്തതുമായവർ.

* عِينٍ (ഈൻ): വലിയ കണ്ണുകളുള്ളവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

ഭക്തന്മാർക്ക് സ്വർഗത്തിൽ നാം നൽകിയ ആദരവ് അത്രമാത്രമല്ല. അവർക്ക് സ്വർഗീയ വസ്ത്രങ്ങൾ നൽകുകയും അവരെ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതുപോലെ, വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ളതും അതീവ സുന്ദരികളുമായ സ്ത്രീകളുമായി അവരെ ഇണചേർക്കുകയും ചെയ്തു. ഇവിടെ വിവാഹം എന്നത് ലൗകിക വിവാഹബന്ധം പോലെയല്ല; മറിച്ച് സ്വർഗീയമായ ഒരു സഹവാസവും സന്തോഷവുമാണ്. അവരെ ജോഡികളാക്കി ചേർക്കുക എന്ന രൂപത്തിലാണ് ഇത് വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലം അളവറ്റതാണ്. അവർ ചെയ്ത നന്മയ്ക്ക് അവൻ പലമടങ്ങ് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
  2. സ്വർഗത്തിലെ സന്തോഷങ്ങൾ ഐഹിക ജീവിതത്തിലെ സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കതീതമാണ്. അവിടുത്തെ ഓരോ അനുഗ്രഹവും പൂർണ്ണതയുള്ളതും കളങ്കരഹിതവുമാണ്.
  3. ഇഹലോകത്തെ പരീക്ഷണങ്ങളിൽ ക്ഷമയോടെയും സൂക്ഷ്മതയോടെയും കഴിയുന്നവർക്ക് മരണാനന്തര ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും നശിക്കാത്ത സന്തോഷവും സമാധാനവും ലഭിക്കുമെന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രതീക്ഷയാണ്.


📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
തോട്ടങ്ങള്‍ക്കും അരുവികള്‍ക്കുമിടയില്‍
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
നേര്‍ത്ത പട്ടുതുണിയും കട്ടിയുള്ള പട്ടുതുണിയും അവര്‍ ധരിക്കും. അവര്‍ അന്യോന്യം അഭിമുഖമായിട്ടായിരിക്കും ഇരിക്കുന്നത്‌.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
അങ്ങനെയാകുന്നു (അവരുടെ അവസ്ഥ.) വിശാലമായ നേത്രങ്ങളുള്ള വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ അവര്‍ക്ക് ഇണകളായി നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ
സുരക്ഷിതത്വ ബോധത്തോട് കൂടി എല്ലാവിധ പഴങ്ങളും അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കും.
56لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
ആദ്യത്തെ മരണമല്ലാതെ മറ്റൊരു മരണം അവര്‍ക്കവിടെ അനുഭവിക്കേണ്ടതില്ല. നരകശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അല്ലാഹു അവരെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 54

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെയാകുന്നു (അവരുടെ അവസ്ഥ.) വിശാലമായ നേത്രങ്ങളുള്ള വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ അവര്‍ക്ക് ഇണകളായി നല്‍കുകയും…

സൂറ ആയത്ത് 54/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers