അദ്-ദുഖാൻ · 52/59
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ
فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝٥٢
Fee jannaatinw wa `uyoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തോട്ടങ്ങള്‍ക്കും അരുവികള്‍ക്കുമിടയില്‍

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • جَنَّاتٍ: തോട്ടങ്ങൾ, സ്വർഗ്ഗോദ്യാനങ്ങൾ
  • عُيُونٍ: ഒഴുകുന്ന നീരുറവകൾ, കിണറുകൾ

വ്യാഖ്യാനം:

ഭയഭക്തിയുള്ളവർ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വിവിധതരം തോട്ടങ്ങളിലും ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന നീരുറവകളുടെ സമീപത്തുമായിരിക്കും. അവിടെ അവർക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം ലഭ്യമാകും. ഈ തോട്ടങ്ങൾ സർവ്വസൗന്ദര്യവും സമൃദ്ധിയും കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതാണ്. അവിടെ ഒഴുകുന്ന നീരുറവകൾ അവർക്ക് സന്തോഷവും ശാന്തിയും നൽകുന്നതാണ്. ഇത് ഭയഭക്തിയുള്ളവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രതിഫലത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അവർ ഈ ലോകത്ത് ചെയ്ത സൽകർമ്മങ്ങളുടെ ഫലമായാണ് ഇത്തരം സുഖാനുഭവങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നത്.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മനോഹരമായ തോട്ടങ്ങളും ഒഴുകുന്ന നീരുറവകളും ഉണ്ടെന്നുള്ള വാഗ്ദാനം അവരുടെ ക്ഷമയ്ക്കും സൽകർമ്മങ്ങൾക്കുമുള്ള പ്രതിഫലമാണ്.
  • ഈ ലോകത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങളും പ്രയാസങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്; സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖങ്ങളാണ് ശാശ്വതമായത്.
  • അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവും അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്; അവൻ തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് ഭാവനയ്ക്കും അതീതമായ സൗകര്യങ്ങൾ ഒരുക്കിവച്ചിരിക്കുന്നു.
  • ഭയഭക്തിയും സൽകർമ്മങ്ങളും ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനമാക്കുന്നവർക്ക് ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും വിജയം ഉറപ്പാണ്.


📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ

50إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِ تَمْتَرُونَ
നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ സംശയാലുക്കളായിരുന്നുവോ ആ കാര്യമത്രെ ഇത്‌.
51إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും നിര്‍ഭയമായ വാസസ്ഥലത്താകുന്നു.
52فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
തോട്ടങ്ങള്‍ക്കും അരുവികള്‍ക്കുമിടയില്‍
53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَابِلِينَ
നേര്‍ത്ത പട്ടുതുണിയും കട്ടിയുള്ള പട്ടുതുണിയും അവര്‍ ധരിക്കും. അവര്‍ അന്യോന്യം അഭിമുഖമായിട്ടായിരിക്കും ഇരിക്കുന്നത്‌.
54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُم بِحُورٍ عِينٍ
അങ്ങനെയാകുന്നു (അവരുടെ അവസ്ഥ.) വിശാലമായ നേത്രങ്ങളുള്ള വെളുത്ത സ്ത്രീകളെ അവര്‍ക്ക് ഇണകളായി നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
അദ്-ദുഖാൻഖുർആൻ സൂചിക
59ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദുഖാൻ 52

സൂറ അദ്-ദുഖാൻ ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തോട്ടങ്ങള്‍ക്കും അരുവികള്‍ക്കുമിടയില്‍

സൂറ ആയത്ത് 52/59 — സൂറ അദ്-ദുഖാൻ الدخان (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദുഖാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ mp3, സൂറ അദ്-ദുഖാൻ pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers