Al-Jasiyah · 15/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ۝١٥
Maa `amila saalihan falinafsihee wa man asaaa`a fa`alaihaa summa ilaa Rabbikum turja`oon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, maka itu adalah untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, maka itu akan menimpa dirinya sendiri, kemudian kepada Tuhanmulah kamu dikembalikan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَنْ عَمِلَ صَالِحًا : Barangsiapa yang mengerjakan amal kebaikan.
  • فَلِنَفْسِهِ : Maka (manfaatnya) untuk dirinya sendiri.
  • وَمَنْ أَسَاءَ : Dan barangsiapa yang berbuat keburukan/kejahatan.
  • فَعَلَيْهَا : Maka (akibat buruknya) menimpa dirinya sendiri.
  • ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ : Kemudian hanya kepada Tuhan kalianlah kalian akan dikembalikan.

Tafsir:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa setiap amal perbuatan yang kalian lakukan di dunia ini tidak akan pernah sia-sia di sisi Allah. Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh—baik berupa ibadah kepada Allah maupun kebaikan kepada sesama makhluk—maka sesungguhnya manfaat dari amal tersebut akan kembali kepada dirinya sendiri. Allah Maha Kaya dan tidak membutuhkan amal kita sedikit pun. Ketaatan yang kita lakukan hanyalah menjadi sebab kebahagiaan dan keselamatan kita di dunia dan akhirat.

Sebaliknya, barangsiapa yang berbuat keburukan, berbuat maksiat, atau menzalimi orang lain, maka akibat buruk dari perbuatan tersebut juga akan menimpa dirinya sendiri. Allah tidak akan dirugikan oleh kemaksiatan hamba-Nya, dan tidak pula akan diuntungkan oleh ketaatan mereka. Sungguh, keadilan Allah itu sempurna—setiap jiwa akan memetik apa yang telah ia tanam.

Kemudian, setelah kehidupan dunia yang singkat ini berakhir, kalian semua akan dikembalikan kepada Tuhan kalian. Tidak ada satu pun yang luput dari pengawasan-Nya. Di hari itu, Allah akan membalas setiap amal dengan seadil-adilnya: orang yang berbuat baik akan mendapat balasan kebaikan, dan orang yang berbuat jahat akan mendapat balasan kejahatannya.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah prinsip yang sangat agung: setiap orang adalah penanggung jawab atas dirinya sendiri. Tidak ada seorang pun yang dapat memikul dosa orang lain, dan tidak ada pula amal kebaikan yang hilang sia-sia di sisi Allah.

Maka marilah kita jadikan setiap detik kehidupan ini sebagai ladang amal. Perbanyaklah kebaikan, sekecil apa pun itu, karena ia akan kembali kepada kita sebagai cahaya di akhirat kelak. Dan jauhilah segala bentuk keburukan, karena ia hanyalah akan menjadi beban berat yang menghancurkan kita sendiri.

Ingatlah, kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Tujuan akhir kita adalah kembali kepada Allah. Maka berbahagialah orang yang mempersiapkan bekal terbaik untuk perjalanan panjang menuju kampung akhirat. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang senantiasa beramal saleh dan dijauhkan dari segala keburukan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 13-17 — Al-Jasiyah

13وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dan Dia telah menundukkan untukmu apa yang di langit dan apa yang di bumi semuanya, (sebagai rahmat) daripada-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang berfikir.
14قُل لِّلَّذِينَ آمَنُوا يَغْفِرُوا لِلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ أَيَّامَ اللَّهِ لِيَجْزِيَ قَوْمًا بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Katakanlah kepada orang-orang yang beriman hendaklah mereka memaafkan orang-orang yang tiada takut hari-hari Allah karena Dia akan membalas sesuatu kaum terhadap apa yang telah mereka kerjakan.
15مَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَسَاءَ فَعَلَيْهَا ۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ
Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, maka itu adalah untuk dirinya sendiri, dan barangsiapa yang mengerjakan kejahatan, maka itu akan menimpa dirinya sendiri, kemudian kepada Tuhanmulah kamu dikembalikan.
16وَلَقَدْ آتَيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan kepada Bani Israil Al Kitab (Taurat), kekuasaan dan kenabian dan Kami berikan kepada mereka rezeki-rezeki yang baik dan Kami lebihkan mereka atas bangsa-bangsa (pada masanya).
17وَآتَيْنَاهُم بَيِّنَاتٍ مِّنَ الْأَمْرِ ۖ فَمَا اخْتَلَفُوا إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Dan Kami berikan kepada mereka keterangan-keterangan yang nyata tentang urusan (agama); maka mereka tidak berselisih melainkan sesudah datang kepada mereka pengetahuan karena kedengkian yang ada di antara mereka. Sesungguhnya Tuhanmu akan memutuskan antara mereka pada hari kiamat terhadap apa yang mereka selalu berselisih padanya.
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
15Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 15

Surat Al-Jasiyah Ayat 15 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Barangsiapa yang mengerjakan amal saleh, maka itu adalah untuk dirinya…

Surat Ayat 15/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 13–17. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu