Аль-Джасия · 23/37
Перевод Транслитерация — Аль-Джасия
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٣
Afara`ayta manit takhaza ilaahahoo hawaahu wa adal lahul laahu `alaa `ilminw wa khatama `alaa sam`ihee wa qalbihee wa ja`ala `alaa basarihee ghishaawatan famany yahdeehi mim ba`dil laah; afalaa tazakkaroon
📖 На русском
Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал? Аллах же, ведая об этом, Блуждать (в грехах) его оставил, Печать на слух и сердце наложил, Закрыл завесою глаза. Кто ж после Господа укажет ему путь? Ужель об этом вам не поразмыслить?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ: جعل هواه وشهوته معبودًا له يطيعه ولا يخالفه.
  • وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ: أضلّه الله بسبب علمه السابق بأنه من أهل الضلال، أو على علمٍ منه بالحق ثم تركه عنادًا.
  • وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ: طبع على سمعه فلا يسمع ما ينفعه من المواعظ.
  • غِشَاوَةً: غطاءً وحجابًا يمنعه من إبصار الحق.

التفسير:

يا أيها الرسول الكريم، انظر وتأمل في حال هذا الإنسان الذي جعل هواه وشهواته معبودًا له، فلا يريد شيئًا إلا فعله، ولا يهوى أمرًا إلا أطاعه، حتى صار أسيرًا لرغباته كأنها إله يعبده من دون الله. إن الله تعالى أضلّه عن طريق الهدى بعد أن بلغته الحجة وقامت عليه البينة، فلم يبقَ له عذر، وختم الله على سمعه فلا يسمع المواعظ سماع تدبر وانتفاع، وطبع على قلبه فلا يعقل به الهدى ولا يدخل فيه الإيمان، وجعل على بصره غطاءً كثيفًا يحجبه عن رؤية آيات الله وحججه الباهرة.

فمن ذا الذي يستطيع أن يهدي هذا الإنسان بعد أن أضله الله؟! ومن يوفقه إلى طريق الرشاد وقد خذله الخالق؟! لا أحد يقدر على ذلك، فإن الهداية بيد الله وحده، فإذا أراد بعبدٍ خيرًا شرح صدره للإسلام، وإذا أراد به شرًا جعل صدره ضيقًا حرجًا.

يا أيها الناس، أفلا تتفكرون وتتذكرون؟! أفلا تعلمون أن اتباع الهوى هو سبب الهلاك والضلال، وأن من أطاع هواه فقد عبد غير الله؟! فاحذروا أن تكونوا ممن اتخذوا أهواءهم آلهة، فقد حذّركم الله من ذلك في كتابه الكريم، وبين لكم عاقبة من سلك هذا الطريق، لعلّكم تتذكرون فتنجوا من الخسران المبين.

واعلموا عباد الله أن هذه الآية أصل عظيم في التحذير من أن يكون الهوى هو الباعث للمؤمن على أعماله، فإن المؤمن الحق هو الذي يقدّم أمر الله ورسوله على هواه، كما قال تعالى: ﴿وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَن يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ﴾. فالله يدعوكم إلى الفلاح، فاستجيبوا له، واتبعوا شرعه، تسعدوا في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 21-25 — Аль-Джасия

21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Ужель считают те, Которые творят дурное, Что наравне Мы их поставим с теми, Кто верует и доброе творит? Ужель сравни их жизнь и смерть? Как же неверно они мыслят!
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
И лишь Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, Чтобы (вам) Истину явить, Чтоб каждому воздать за то, Что уготовил он своим стяжаньем. И ни одна душа из них Не понесет обид несправедливых.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал? Аллах же, ведая об этом, Блуждать (в грехах) его оставил, Печать на слух и сердце наложил, Закрыл завесою глаза. Кто ж после Господа укажет ему путь? Ужель об этом вам не поразмыслить?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, И губит нас лишь время века!" Но нет об этом знания у них. Сие - лишь их предположенье.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Когда им Наши ясные знамения читают, У них нет довода иного, Кроме того, что говорят они: "Верните нам наших отцов, Коль вы (в своих словах) правдивы".
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяRevelation
23Аят

Перевод — Аль-Джасия 23

Сура Аль-Джасия Аят 23 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал? Аллах…

Сура Аят 23/37 — Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джасия Слушать, Аль-Джасия Перевод, Аль-Джасия mp3, Аль-Джасия pdf. Аят 21–25. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.