Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• Hawa (ìfẹ́-ọkàn): Ìfẹ́ àti ìfọkànsìn ènìyàn sí ohun tí ó wù ú, láìka ohun tí Allāhu pa láṣẹ.
• Aḍalla (ó ṣì lọ́nà): Allāhu jẹ́ kí ẹni náà ṣáko lọ́nà tọ́.
• Khatama (ó fi èdìdì dí): Ó dí i létí àti lọ́kàn débi tí kò lè gbọ́ tàbí lóye òtítọ́.
• Ghashāwah (ìbòjì): Ìbòjì tàbí òkùnkùn tí ó bo ojú ẹni náà, tí kò fi lè rí òtítọ́.
• Tadhakkurūn (ẹ̀ ń rántí): Ẹ kò ha ronú, ẹ kò ha ṣe àṣàrò?

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé o ti wo ẹni tí ó sọ ìfẹ́-ọkàn rẹ̀ di ọlọrun rẹ̀? Ohun yòówù tí ó bá wù ú, òun ni ó ń ṣe, kò sí ẹni tí ó ń pa á láṣẹ mọ́. Allāhu sì ti ṣì í lọ́nà lẹ́yìn tí ìmọ̀ ti dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, ìyẹn ni pé ó ti mọ òtítọ́ ṣùgbọ́n ó yan ìṣinà. Allāhu ti dí i létí àti lọ́kàn rẹ̀, kò sì lè gbọ́ ìkìlọ̀ tàbí kí ó fi ọkàn rẹ̀ lóye ohun kan. Ó ti fi ìbòjì bo ojú rẹ̀, kò sì lè rí àwọn ẹ̀rí Allāhu. Nítorí náà, ta ni ó lè tọ́ ọ sọ́nà lẹ́yìn tí Allāhu ti ṣì í? Ṣé ẹ kò ní ṣe àṣàrò, ẹ kò ní rántí, kí ẹ sì kọ́ ẹ̀kọ́?

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe jẹ́ kí ìfẹ́-ọkàn wa darí iṣẹ́ wa. Ẹni tí ó bá ń tẹ̀lé ìfẹ́-ọkàn rẹ̀ nìkan, yóò pàdánù ìmọ̀nà.
• Ó fi hàn pé Allāhu ń tọ́ àwọn tí ó bá fẹ́ ìmọ̀nà sọ́nà, àmọ́ ẹni tí ó bá yan ìṣinà lẹ́yìn tí òtítọ́ ti dé ọ̀dọ̀ rẹ̀, Allāhu á fi í sílẹ̀ nínú ìṣinà rẹ̀.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí a má ṣe di ọlọrun fún ìfẹ́-ọkàn wa, nítorí pé ìfẹ́-ọkàn lè ṣì wa lọ́nà.
• Ó ń pe wa láti ṣe àṣàrò, kí a ronú jinlẹ̀ nípa àwọn tí ó ti ṣìnà, kí a sì yẹra fún àwọn ọ̀nà wọn.
• Ó fi hàn pé Allāhu ni Ẹni tí ó ń tọ́ni sọ́nà, kò sì sí ẹlòmíràn tí ó lè tọ́ni sọ́nà bí Allāhu kò bá fẹ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ẹ̀kọ́ Qur’ān àti ìtọ́sọ́nà Allāhu ni ọ̀nà ìgbàlà, kì í ṣe ìfẹ́-ọkàn ènìyàn.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti tẹ̀lé ìṣípaya Allāhu àti àwọn ìlànà rẹ̀, nítorí pé ìgbọràn sí Allāhu ni ó ń mú ìmọ̀nà àti ìrètí wá.