Afara`ayta manit takhaza ilaahahoo hawaahu wa adal lahul laahu `alaa `ilminw wa khatama `alaa sam`ihee wa qalbihee wa ja`ala `alaa basarihee ghishaawatan famany yahdeehi mim ba`dil laah; afalaa tazakkaroon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
(நபியே!) எவன் தன்னுடைய (சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்தே அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீதும் இருதயத்தின் மீதும் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீதும் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
എന്നാല് തന്റെ ദൈവത്തെ തന്റെ തന്നിഷ്ടമാക്കിയവനെ നീ കണ്ടുവോ? അറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് തന്നെ അല്ലാഹു അവനെ പിഴവിലാക്കുകയും, അവന്റെ കാതിനും ഹൃദയത്തിനും മുദ്രവെക്കുകയും, അവന്റെ കണ്ണിന് മേല് ഒരു മൂടി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അപ്പോള് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാണ് അവനെ നേര്വഴിയിലാക്കുവാനുള്ളത്? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
நபியே! தன் மன இச்சையையே தெய்வமாக்கிக் கொண்டவனை நீர் பார்த்தீரா? அவன் எதை விரும்புகிறானோ அதையே செய்கிறான்; எந்தக் கட்டளை, எந்த ஒழுக்கமும் அவனைக் கட்டுப்படுத்துவதில்லை. அரபு மக்கள் கற்களையும், தங்கம்-வெள்ளியையும் வணங்கினர்; இன்னும் அழகான ஒன்றைக் கண்டால் பழையதை உடைத்து எறிந்துவிட்டு புதியதை வணங்கினர். அவர்களின் வணக்கம் அவர்களின் சுய விருப்பத்தைப் பின்பற்றியதாகவே இருந்தது.
அல்லாஹ் அவனுக்கு நேர்வழி தெளிவாகத் தெரிந்த பின்னரும், அவன் வேண்டுமென்றே அதை மறுத்து வழிகேட்டில் சென்றதால், அவனை வழிகேட்டில் ஆழ்த்தினான். அவனது செவியில் முத்திரையிட்டான் – அதனால் நல்லுபதேசங்களைக் கேட்டும் அவன் பயனடைவதில்லை. அவனது இதயத்திலும் முத்திரையிட்டான் – அதனால் நல்லதைச் சிந்தித்து உணரும் திறனை இழந்தான். அவனது கண்ணின் மீது திரையைப் போட்டான் – அதனால் அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளைக் காணும் சக்தியை இழந்தான்.
இப்படி அல்லாஹ் வழிகேட்டில் ஆழ்த்திய பிறகு, அவனை நேர்வழிக்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடியவன் யார்? அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை! மனிதர்களே! நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டாமா? உங்கள் மன இச்சையைப் பின்பற்றுவதால் ஏற்படும் தீங்கை உணர்ந்து, அல்லாஹ்வின் சட்டங்களைப் பின்பற்றுவதன் நன்மையை உணர வேண்டாமா?
பயன்பாடுகள்:
மனிதனின் மிகப்பெரிய எதிரி அவனது சுய இச்சைதான். அது அவனை தெய்வ வணக்கத்திலிருந்து வழிகெடுத்து, தன் விருப்பத்தையே வணங்கச் செய்துவிடும்.
அல்லாஹ்வின் நேர்வழி தெளிவாகத் தெரிந்த பின்னரும் அதை வேண்டுமென்றே மறுப்பவன், அல்லாஹ்வின் தண்டனைக்கு ஆளாகிறான் – அவனது இதயமும் செவியும் கண்ணும் மூடப்பட்டுவிடுகின்றன.
இந்த ஆயத்தில் முஃமின்களுக்கு ஒரு பெரிய எச்சரிக்கை உள்ளது: நம் செயல்கள் அனைத்தும் மன இச்சையால் அல்ல, அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை நாடி இருக்க வேண்டும்.
அல்லாஹ் ஒருவனை வழிகேட்டில் ஆழ்த்தினால், அவனை நேர்வழிக்கு அழைத்துச் செல்லக்கூடியவர் யாரும் இல்லை. எனவே, நாம் அல்லாஹ்வின் நேர்வழியில் நிலைத்திருக்க அவனிடமே பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
இந்த ஆயத்தின் மூலம் அல்லாஹ் நமக்கு கற்றுத்தரும் பாடம்: நம் விருப்பங்களுக்கு அடிமையாகாமல், அல்லாஹ்வின் வேதத்திற்கும், நபியின் வழிகாட்டுதலுக்கும் நம்மை அர்ப்பணிப்பதே வெற்றிக்கான பாதை.
(நபியே!) எவன் தன்னுடைய (சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்தே அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீதும் இருதயத்தின் மீதும் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீதும் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
எவர்கள் தீமைகள் செய்கிறார்களோ அவர்களை, எவர்கள் ஈமான் கொண்டு நல்ல அமல்கள் செய்கிறார்களோ அவர்களுக்குச் சமமாக நாம் ஆக்கிவிடுவோம் என்று எண்ணுகின்றார்களா? அவர்கள் உயிருடனிருப்பதும், மரணமடைவதும் சமமாகுமா? அவர்கள் முடிவு செய்து கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்.
(நபியே!) எவன் தன்னுடைய (சரீர, மனோ) இச்சையைத் தன்னுடைய தெய்வமாக ஆக்கிக் கொண்டானோ, அவனை நீர் பார்த்தீரா? மேலும், அறிந்தே அல்லாஹ் அவனை வழிகேட்டில் விட்டு அவனுடைய காதுகள் மீதும் இருதயத்தின் மீதும் முத்திரையிட்டு; இன்னும், அவனுடைய பார்வை மீதும் திரையை அமைத்துவிட்டான். எனவே, அல்லாஹ்வுக்குப் பிறகு அவனுக்கு நேர்வழி காண்பிப்பவர் யார்? நீங்கள் சிந்தித்து உணர வேண்டாமா?
மேலும் (மறுமையை நம்பாத) அவர்கள்; "நமது இந்த உலக வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு (வாழ்க்கை) கிடையாது நாம் இறக்கிறோம்; ஜீவிக்கிறோம்; "காலம்" தவிர வேறெதுவும் நம்மை அழிப்பதில்லை" என்று கூறுகிறார்கள்; அவர்களுக்கு அது பற்றிய அறிவு கிடையாது - அவர்கள் (இது பற்றிக் கற்பனையாக) எண்ணுவதைத் தவிர வேறில்லை.
அவர்களிடம் தெளிவான நம் வசனங்கள் ஓதிக்காண்பிக்கப்பட்டால், அவர்களுடைய வாதமெல்லாம், "நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் எங்களுடைய மூதாதையரை (எழுப்பிக்) கொண்டு வாருங்கள்" என்பது தவிர வேறில்லை.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.