Soera Al-Jathiyah — Vers 23

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Hawāh (هَوَاهُ): de begeerte/verlangen van de ziel; het eigenwillig volgen van wat men begeert zonder rekening te houden met de openbaring.
• Khatama (خَتَمَ): verzegelen; een zegel plaatsen zodat er niets meer binnenkomt of uitgaat.
• Ghisāwah (غِشَاوَةً): bedekking/sluier die het zicht belemmert.

De Tafsir (uitleg) van de Ayah:

O Boodschapper van Allah, kijk en verwonder je over de toestand van degene die zijn eigen begeerte tot zijn god heeft gemaakt. Hij volgt niets anders dan zijn verlangens; wat zijn ziel ook maar begeert, hij doet het, zonder zich te bekommeren om wat Allah heeft voorgeschreven. De Arabieren vóór de Islam aanbaden stenen en beelden, maar wanneer zij iets mooiers of beters vonden, vernietigden zij het oude en aanbaden het nieuwe – zo volgden zij slechts hun eigen grillen.

Allah heeft deze persoon opzettelijk laten dwalen, op basis van Zijn kennis dat deze persoon de waarheid heeft gekend maar haar heeft afgewezen, en dat hij de rechtvaardiging verdient om op een dwaalspoor te blijven. Allah heeft zijn gehoor verzegeld, zodat hij geen nuttige vermaning meer hoort die zijn hart zou kunnen verzachten, en Hij heeft zijn hart verzegeld zodat het geen begrip meer kan opnemen. Bovendien heeft Hij een bedekking over zijn ogen geplaatst, zodat hij de bewijzen van Allah niet meer kan zien.

Wie kan zo iemand nog leiden nadat Allah hem heeft laten dwalen? Niemand! Er is geen leider, geen gids en geen helper die hem naar het rechte pad kan brengen. Denken jullie dan niet na, o mensen? Beseffen jullie niet dat het volgen van de begeerte de grootste oorzaak is van de ondergang, en dat het volgen van de wetgeving van Allah de enige weg naar succes is?

Deze ayah is een waarschuwing voor elke gelovige: laat je begeerte nooit boven de openbaring stellen. Want wie zijn verlangens tot leidsman neemt, verliest de weg naar Allah. Maar wie zijn verlangens onderwerpt aan de wil van Allah, die heeft de ware vrijheid gevonden – vrijheid van de slavernij van de eigen ziel.

O mensen, denk na! De sleutel tot leiding ligt in het zuiveren van je intentie en het volgen van de openbaring, niet in het najagen van wereldse genoegens. Allah heeft jullie de weg gewezen door Zijn Boek en door de Profeet (vrede zij met hem). Wie die weg volgt, zal nooit verdwalen. En wie die weg verlaat, zal niemand vinden die hem kan leiden. Laten wij daarom onze harten openen voor de vermaning van Allah, voordat de verzegeling komt en de deur van leiding voorgoed gesloten wordt.