Josiya · 23/37
Tarjima Translit — Josiya surasi
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٣
Afara`ayta manit takhaza ilaahahoo hawaahu wa adal lahul laahu `alaa `ilminw wa khatama `alaa sam`ihee wa qalbihee wa ja`ala `alaa basarihee ghishaawatan famany yahdeehi mim ba`dil laah; afalaa tazakkaroon
📖 O'zbek tilida
Айтинг-чи, ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган, Аллоҳ уни билиб туриб залолатга солган ва қулоғига ҳамда қалбига муҳр босиб, кўзига парда тортиб қўйган кимсани Аллоҳдан бошқа ким ҳидоят қила олади?! Эсламайсизларми?!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Havohu – nafsning xohish-istagi, mayli.
  • Xatama – muhrladi, yopib qo'ydi.
  • G'ishovah – parda, to'siq, ko'r qiluvchi qoplama.

Tafsir:

Ey Muhammad! O'zining nafsoniy xohish-istagini iloh qilib olgan, ya'ni nima istasa, o'shani qiladigan, hech qanday cheklovni tan olmaydigan kimsani ko'rdingmi? Bunday odam o'z havoyi nafsiga sig'inadi, uni Allohdan ustun qo'yadi. Alloh taolo bu kishini O'zining ilmi bilan, ya'ni uning haqiqatni bilgan holda rad etganini, o'jarlik va johillik bilan yo'ldan ozganini bilib, adashtirdi. Uning qulog'iga muhr bosdi, endi u nasihatlarni eshitmaydi, yuragini ham muhrlab qo'ydi, endi u aql bilan anglamaydi, ko'ziga esa parda tushirdi, endi u haqiqatni ko'rmaydi. Alloh uni shunday qilib qo'ygach, undan keyin uni kim to'g'ri yo'lga hidoyat qila oladi? Hech kim! Ey odamlar, bu haqda o'ylab ko'rmaysizlarmi? Havoyi nafsga ergashishning oqibati qanday halokatli ekanini, Allohning amriga bo'ysunish esa najot keltirishini anglamaysizlarmi?

Foydalar:

  • Bu oyat insonni o'z nafsi xohishlariga qul bo'lishdan qattiq ogohlantiradi. Kimki havoyi nafsini iloh qilib olsa, Alloh uni zulmatlarda qoldiradi.
  • Alloh taolo bandasini adashtirishi ham O'zining adolatidir, chunki u haqni bilgan holda rad etgan.
  • Inson qalbini poklash, qulog'ini haqni eshitishga, ko'zini haqiqatni ko'rishga ochiq tutishi lozim. Allohning zikri va Qur'on tilovati qalbni yoritadi, uni muhrlanishdan saqlaydi.
  • Bu oyat musulmonlarga o'z hayotlarini havoyi nafsga emas, balki Allohning shariatiga asoslashlari kerakligini o'rgatadi. Shunda ular dunyo va oxirat saodatiga erishadilar.


📜 Oyat 21-25 — Josiya surasi

21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Наҳотки ёмонликларни қилганлар уларни иймон келтириб, солиҳ амаллар қилганларга ўхшаш қилмоғимизни, ҳаётлари ҳам, мамотлари ҳам баробар бўлишини гумон қилсалар?! Уларнинг қилган ҳукми нақадар ҳам ёмон!
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Аллоҳ осмонлару ерни ҳақ ила, ҳар бир жон қилган касбига яраша, зулм қилинмаган ҳолида жазосини (мукофотини) олиши учун яратган.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Айтинг-чи, ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган, Аллоҳ уни билиб туриб залолатга солган ва қулоғига ҳамда қалбига муҳр босиб, кўзига парда тортиб қўйган кимсани Аллоҳдан бошқа ким ҳидоят қила олади?! Эсламайсизларми?!
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
Улар: «У(ҳаёт) фақат бу дунёдаги ҳаётимиздир. Ўламиз, тириламиз, бизни фақат замон ҳалок қилади», дерлар. Уларнинг бу ҳақда илмлари йўқ. Улар фақат гумон қиладилар, холос.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Уларга очиқ-ойдин оятларимиз тиловат қилинган чоғда: «Агар ростгўй бўлсангиз, ота-боболаримизни келтиринг-чи?!» дейишдан бошқа ҳужжатлари бўлмас.
JosiyaQuron ro'yxati
37Oyat
MeccanRevelation
23Oyat

Tarjima — Josiya 23

Josiya surasi Oyat 23 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Айтинг-чи, ҳавои нафсини илоҳ қилиб олган, Аллоҳ уни билиб туриб…

Sura Oyat 23/37 — Josiya surasi الجاثية (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Josiya surasi Tingla, Josiya surasi Tarjima, Josiya surasi mp3, Josiya surasi pdf. Oyat 21–25. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers