Al-Jaathiyah · 23/37
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Jaathiyah
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٣
Afara`ayta manit takhaza ilaahahoo hawaahu wa adal lahul laahu `alaa `ilminw wa khatama `alaa sam`ihee wa qalbihee wa ja`ala `alaa basarihee ghishaawatan famany yahdeehi mim ba`dil laah; afalaa tazakkaroon
📖 Af-Soomaali
ka waran ruux ka yeeshay ilaahiisa hawadiisa, oo Eebe dhumiyey isagoo cilmi leh, oo daboolay maqalkiisa iyo qalbigiisa, yelayna aragiisa dabool, yaa hanuunin Eebe kadib, miyaydaan wax xusuusanayn.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Hawaa (هَوَاهُ): waa rabitaanka nafta iyo waxa ay jeceshahay oo aan ku salaysnayn xaq.
  • Khatama (خَتَمَ): waa in Eebe daboolo ama shaabadeeyo maqalka iyo qalbiga, sidaas darteed wax khayr ah kuma gudbo.
  • Ghishaawah (غِشَاوَةً): waa dabool ama xijaab indhaha ka hor istaaga, oo aragtida xaqa ka qariya.

Tafsiirka:

Nabiyow, bal u fiirso kan ka dhigay rabitaankiisa nafta uu caabudo, isagoo aan waxba ka hor istaagi karin waxa naftiisu jeceshahay. Markaas Eebe wuxuu ku xukumay inuu ka dhumiyo isagoo og xaalkiisa oo ay ku dhacday xujo, wuxuuna daboolay maqalkiisa si uusan u maqlin waanada, wuxuuna xidhay qalbigiisa si uusan wax ugu fahmin, wuxuuna saaray indhihiisa dabool si uusan u arkin caddaynta iyo xujada Eebe. Haddaba yaa ka toosin kara oo hanuunin kara mid Eebe dhumiyey ka dib? Ma waxba ma fikiraysaan oo ma garanaysaan in kan Eebe sidaas ku falay uusan hanuuni doonin waligiis, isla markaana uusan helin gargaare ama hanuuniye?


Faa'iidooyin laga soo qaadan karo:

  • Ka digtoonaanshaha in rabitaanka nafta laga dhigo mid ka sarreeya amarka Eebe, maxaa yeelay tani waa asalka dhumista iyo halaagga.
  • Eebe waa ka xaasid ah addoonkiisa, wuxuuna u dhaqmaa si caddaalad ah; qofkii si ula kac ah u diida xaqa, Eebe wuxuu ku xukumaa inuu ka fogeeyo hanuunka.
  • Naxariista Eebe ayaa weyn, laakiin qofka la daboolay maqalkiisa, qalbigiisa iyo indhihiisa, ma jiro cid hanuunin karta marka laga reebo Eebe.
  • Bishaarada kuwa raaca xaqa oo ka dheeraada hawada naftooda, waxay leeyihiin hanuun Eebe oo iyaga gaar ah, waxayna ku sugan yihiin nabadgalyo iyo khayr.


📜 Aayad 21-25 — Suurah Al-Jaathiyah

21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
mise waxay umaleeyeen kuwii kashaday xumaanta inaan kayeeleyno kuwa xaqa rumeeyey ee camal fiican falay oo kale, nolol iyo geeriba, waxaa xun waxay xukumi.
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Eebaa u abuuray samooyinka iyo Dhulka, xaq iyo in laga abaalmariyo Naf walba waxay kasbatay, lamana dulmiyo.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
ka waran ruux ka yeeshay ilaahiisa hawadiisa, oo Eebe dhumiyey isagoo cilmi leh, oo daboolay maqalkiisa iyo qalbigiisa, yelayna aragiisa dabool, yaa hanuunin Eebe kadib, miyaydaan wax xusuusanayn.
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
waxay dheheen Gaaladii wax kale ma jiro ee waa uun nolashanada dhaw, waana dhimaneynaa qaarna noolaan, waxaan waqtiga ahayna nama dilo, wax ogaansho ahna uma leh arrintaas waxaan male ahayna kuma socdaan.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
marka lagu akhriyo korkooda aayaadkanaga oo cad wax xuja ah ma helaan oon ahayn noo keena aabbayowganno haddaad run sheegaysaan.
Al-JaathiyahLiiska Quraan
37Aayad
MakkiRevelation
23Aayad

Tarjumaad — Al-Jaathiyah 23

Suurah Al-Jaathiyah Aayad 23 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : ka waran ruux ka yeeshay ilaahiisa hawadiisa, oo Eebe dhumiyey…

Suurah Aayad 23/37 — Suurah Al-Jaathiyah الجاثية (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Jaathiyah Maqal, Suurah Al-Jaathiyah Tarjumaad, Suurah Al-Jaathiyah mp3, Suurah Al-Jaathiyah pdf. Aayad 21–25. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers