Сура Аль-Джасия — Стих 23

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• اتَّخَذَ (иттахаза): прие, взе.
• إِلَٰهَهُ (иляхаху): своя бог, това, на което се покланя и се подчинява.
• هَوَاهُ (хауаху): своите страсти, своите желания.
• أَضَلَّهُ (адаллаху): Той (Аллах) го остави в заблуда, отклони го от правия път.
• خَتَمَ (хатама): запечата, постави печат.
• غِشَاوَةً (гишауатан): покривало, завеса, тъмнина.
• يَهْدِيهِ (яхдихи): ще го напъти, ще го насочи към истината.
• تَذَكَّرُونَ (тазаккарун): помните, поучавате се, вземате поука.

1. Тълкувание на аята:

Не виждаш ли, о, Пратенико, онзи, който е превърнал своите страсти в божество, на което се покланя и на което се подчинява безусловно — каквото пожелае, го върши, без да се съобразява с нищо. Аллах го е оставил в заблуда, въпреки че истината му е станала ясна и доказателството е стигнало до него, защото той сам е заслужил това отклонение. Аллах е запечатал слуха и сърцето му, така че да не чува назиданията и да не разбира истината, и е поставил покривало върху зрението му, така че да не вижда доказателствата на Аллах. Кой тогава може да го напъти към правия път, след като Аллах го е оставил в заблуда? Нима не се поучавате и не си вземате поука, за да разберете, че който Аллах остави в заблуда, никога няма да намери напътствие, и че следването на страстите води до гибел, а подчинението на Божия закон — до спасение?

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни предупреждава сериозно срещу превръщането на личните желания и страсти в ръководител на живота ни, защото това е пътят, който води до духовна слепота и глухота за истината.
• Ислямът ни учи да подчиняваме своите желания на волята на Аллах, а не обратното — това е пътят към истинската свобода и вътрешен мир.
• Аятът показва, че Аллах е справедлив и не оставя в заблуда никого, освен онзи, който сам е избрал заблудата след като истината му е станала ясна.
• В него има милост и надежда: докато човек помни Аллах и се вслушва в напътствията, сърцето му остава отворено за истината и светлината на вярата.
• Коранът ни призовава да размишляваме и да си вземаме поука, защото помненето и размисълът са ключът към напътствието и към това да не изгубим пътя към Аллах.