Suuratu Al-Jathiyah — Aaya 23

1. Sifaaji konngol e nder aaye ndee:

• "هَوَاهُ": ko ɓernde mum yiɗi, woni ko ɓernde mum welna.
• "خَتَمَ": ko udditi, ko waɗi maande uddital.
• "غِشَاوَةً": ko huɓeere, ko ko ɓoornii yiyngo.

1. Firo aaye ndee:

E aaye ndee, Alla ina haala Nulaaɗo mum (yo o his) wonde: "E a tawayii neɗɗo jogitiiɗo ɓernde mum wonde ko reweteeɗo mum? Kala ko ɓernde mum welna, o waɗata ɗum, o rewata ɗum, o ɗoftoo ɗum. Alla majjini mo, tawi ina anndi mo, tawi goonga yottinii e makko, kono o salii ɗum. Alla udditi nanngo makko e ɓernde makko, ɗume nanaa waaju, ɗume faamaa goonga. O waɗi kadi huɓeere e yiyngo makko, ɗume yi'aa dalillaaji Alla ɗin. Ɗum fof ko sabu o jogitii ɓernde mum wonde ko reweteeɗo."

"Ko hommbo woni waawɗo fewnude mo e peewal caggal nde Alla majjini mo?" Wonnde gooto waawaa fewnude mo. "E on mbaɗataa waaju? E on miijataa?" Wonnde yo neɗɗo miijita, o anndu wonde kala mo Alla waɗi ɗum e makko, o heɓataa peewal, o heɓataa balloowo moƴƴo.

Aaye ndee ina waaja neɗɗo fof yo o reenta e jokkude ɓernde mum tan, sabu ɗum ko ɗum addata majjere. Ko ɗoftaare Alla e sariya mum woni peewal e ndimaagu.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee hollata:

• Aaye ndee ina hollu wonde jokkude ɓernde tan ko ɗum addata majjere e nder aduna e laakara.
• Ina hollu wonde Alla ina anndi kala huunde, o ñaawataa neɗɗo ko aldaa e goonga.
• Ina waaji neɗɗo yo o miijito, o ƴeewto, o reenta.
• Ina hollu wonde peewal ko juuɗe Alla, kala mo Alla fewni, fewnataa.
• Ina newna ɓernde gomɗinɗo wonde Alla ina reena mo e jokkude ɓernde mum, so o ɗoftiima Mo.
• Ina hollu wonde lislaam e Qur'aana ko ɗi peewal e ndimaagu, ɗi ndokka neɗɗo laawol moƴƴol e nder nguurndam mum fof.