Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, И губит нас лишь время века!" Но нет об этом знания у них. Сие - лишь их предположенье.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва гуфтанд: «Ҷуз зиндагии дунявии мо ҳеҷ нест. Мемирему зинда мешавем ва моро ғайри даҳр ҳалок накунад». Ононро ба он донише нест ва фақат дар пиндоре ҳастанд.
И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, И губит нас лишь время века!" Но нет об этом знания у них. Сие - лишь их предположенье.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
الدَّهْرُ: مرور الزمان وتتابع الليالي والأيام.
يَظُنُّونَ: يتوهمون ويتخيلون من غير يقين ولا برهان.
التفسير:
قال الكافرون المنكرون للبعث والنشور: ما الحياة إلا هذه الحياة الدنيا التي نحياها فقط، لا حياة بعدها ولا بعث ولا حساب. يموت جيل ويحيا جيل آخر، وما يهلكنا ويفنينا إلا مرور الزمن وتتابع الليالي والأيام وطول العمر، لا ربَّ يفعل بنا ذلك ولا إله يميتنا ويحيينا.
وهذا القول منهم إنما صدر عن جهل وظنون كاذبة، لا عن علم ويقين. فهم يتكلمون بالوهم والخيال، ويظنون أنهم خُلقوا عبثًا وأنهم لن يُرجعوا إلى خالقهم. ولو تفكروا بعقولهم لرأوا أن هذا الكون المحكم لا بد له من خالق حكيم، وأن الذي بدأ الخلق قادر على إعادته، وأن العدل الإلهي يقتضي وجود يومٍ يُجزى فيه المحسنون والمسيئون.
يا عباد الله، إن هذه الدنيا مهما طالت فهي قصيرة زائلة، وإنما هي دار اختبار وابتلاء، فمن أطاع الله فيها فاز بالجنة، ومن عصاه خسر الدنيا والآخرة. فلا تغرنكم هذه الحياة الفانية، ولا تلهكم عن طاعة ربكم، فإن الموت آتٍ لا محالة، والبعث حقٌّ لا ريب فيه، والله على كل شيء قدير.
И лишь Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, Чтобы (вам) Истину явить, Чтоб каждому воздать за то, Что уготовил он своим стяжаньем. И ни одна душа из них Не понесет обид несправедливых.
Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал? Аллах же, ведая об этом, Блуждать (в грехах) его оставил, Печать на слух и сердце наложил, Закрыл завесою глаза. Кто ж после Господа укажет ему путь? Ужель об этом вам не поразмыслить?
И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, И губит нас лишь время века!" Но нет об этом знания у них. Сие - лишь их предположенье.
Когда им Наши ясные знамения читают, У них нет довода иного, Кроме того, что говорят они: "Верните нам наших отцов, Коль вы (в своих словах) правдивы".
Скажи: "Аллах дает вам жизнь И шлет вам смерть за этим. Потом Он соберет вас вместе В День Воскресения (на Суд), О коем никаких сомнений нет". Но большинство людей не ведает об этом.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
