Сура Аль-Джасия Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом…

Аль-Джасия · 24/37

Перевод Транслитерация — Сура Аль-Джасия

وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ ۝٢٤

🔤 Транслитерация

Wa qaaloo maa hiya illaa hayaatunad dunyaa namootu wa nahyaa wa maa yuhlikunaaa illad dahr; wa maa lahum bizaalika min `ilmin in hum illaayazunnoon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, И губит нас лишь время века!" Но нет об этом знания у них. Сие - лишь их предположенье.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

وَقَالُوا (ва-калю) — «и сказали они»: речь идёт о многобожниках и отрицающих воскрешение.
مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا (ма хия илля хаятуна-д-дунья) — «это лишь наша земная жизнь»: они утверждали, что нет иной жизни, кроме этой, и нет жизни после смерти.
نَمُوتُ وَنَحْيَا (намуту ва нахъя) — «мы умираем и живём»: одни поколения умирают, другие рождаются.
الدَّهْرُ (ад-дахр) — «время, рок, череда дней»: они приписывали уничтожение и смерть только течению времени.
يَظُنُّونَ (язъуннун) — «они лишь предполагают»: то есть говорят на основе догадок и воображения, без знания и доказательства.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о словах тех, кто отверг воскрешение и Судный день. Они заявили: «Нет ничего, кроме нашей земной жизни. Одни люди умирают, другие рождаются, и так продолжается. А уничтожает нас только время — череда ночей и дней». Этим они отвергали существование Господа, Который распоряжается их судьбой, умерщвляет их и воскресит для отчёта. Они отрицали воскрешение после смерти, считая, что человек просто исчезает навсегда.

Но у них нет на это никакого знания! Они не опираются ни на доказательство, ни на откровение, ни на разумный довод. Всё, что у них есть, — это лишь догадки и предположения, а предположение ни в чём не заменяет истину.

Задумайся, дорогой читатель: как прекрасен и логичен призыв Ислама! Вера в Аллаха и в Судный день отвечает на самые глубокие вопросы человека: «Откуда я? Зачем я здесь? Что будет после смерти?» Ислам не требует слепой веры — он призывает к размышлению, к знанию, к убеждённости. Аллах дал нам разум, чтобы мы искали истину, а не довольствовались пустыми догадками.

Тот, кто верит только в эту короткую жизнь, теряет великую надежду и великую ответственность. А тот, кто уверовал в Аллаха и в Последний день, обретает смысл, покой и стремление к вечному блаженству. Открой своё сердце для истины — ведь она ясна и милостива, и Аллах ведёт к ней каждого, кто искренне ищет.

📜 Аят 22-26 — Сура Аль-Джасия

22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

И лишь Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, Чтобы (вам) Истину явить, Чтоб каждому воздать за то, Что уготовил он своим стяжаньем. И ни одна душа из них Не понесет обид несправедливых.

23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал? Аллах же, ведая об этом, Блуждать (в грехах) его оставил, Печать на слух и сердце наложил, Закрыл завесою глаза. Кто ж после Господа укажет ему путь? Ужель об этом вам не поразмыслить?

24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ

25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Когда им Наши ясные знамения читают, У них нет довода иного, Кроме того, что говорят они: "Верните нам наших отцов, Коль вы (в своих словах) правдивы".

26قُلِ اللَّهُ يُحْيِيكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يَجْمَعُكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

Скажи: "Аллах дает вам жизнь И шлет вам смерть за этим. Потом Он соберет вас вместе В День Воскресения (на Суд), О коем никаких сомнений нет". Но большинство людей не ведает об этом.

← Аят 23 📖 Аль-Джасия Аят 25 →

Аль-ДжасияУказатель Корана

37Аят

МекканскаяНиспослание

24Аят

Перевод — Аль-Джасия 24

Сура Аль-Джасия Аят 24 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом…

Сура Аят 24/37 — Сура Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Джасия Слушать, Сура Аль-Джасия Перевод, Сура Аль-Джасия mp3, Сура Аль-Джасия pdf. Аят 22–26. На русском: Тоҷикӣ.