Аль-Джасия · 22/37
Перевод Транслитерация — Аль-Джасия
وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ ۝٢٢
Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 На русском
И лишь Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, Чтобы (вам) Истину явить, Чтоб каждому воздать за то, Что уготовил он своим стяжаньем. И ни одна душа из них Не понесет обид несправедливых.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِالْحَقِّ: بالعدل والحكمة، لا عبثًا ولا سُدى.
  • كَسَبَتْ: عملت من خيرٍ أو شرٍّ في الدنيا.
  • لَا يُظْلَمُونَ: لا يُنقص من حسناتهم شيء، ولا يُزاد على سيئاتهم شيء.

التفسير:

أخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة أن خلق السماوات والأرض لم يكن عبثًا أو لهوًا، بل خُلقت بالحق والعدل والحكمة البالغة. ففي هذا الخلق العظيم آياتٌ دالة على قدرة الخالق، وفيضٌ من الخيرات والنعم التي لا تُحصى.

والحكمة العظيمة من هذا الخلق أن يُجزى كل إنسانٍ بعمله في الآخرة: من أحسن فله الحسنى، ومن أساء فله السيئة. فالجزاء عدلٌ مطلق من الله تعالى، لا يظلم فيه أحدًا: لا ينقص من ثواب المحسنين شيئًا، ولا يزيد في عقاب المسيئين شيئًا.

فيا عباد الله، تأملوا في هذا الخلق البديع، واعلموا أنكم لن تُتركوا سُدى، بل ستحاسبون على أعمالكم كلها. فمن عمل صالحًا فلنفسه، ومن أساء فعليها، والله لا يظلم مثقال ذرة. فبادروا بالأعمال الصالحة، واغتنموا هذه الحياة الدنيا التي هي مزرعة الآخرة، فمن زرع خيرًا حصد خيرًا، ومن زرع شرًا حصد ندمًا. وما هذه الحياة إلا دار اختبار وابتلاء، ليتميز المحسن من المسيء، ثم تكون الدار الآخرة دار الجزاء والحساب، حيث العدل المطلق من أحكم الحاكمين.

🎧 Слушать

📜 Аят 20-24 — Аль-Джасия

20هَٰذَا بَصَائِرُ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Сие есть просветление для (душ) людей, Стезя прямая и (Господня) милость Для убежденных в своей вере.
21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Ужель считают те, Которые творят дурное, Что наравне Мы их поставим с теми, Кто верует и доброе творит? Ужель сравни их жизнь и смерть? Как же неверно они мыслят!
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
И лишь Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, Чтобы (вам) Истину явить, Чтоб каждому воздать за то, Что уготовил он своим стяжаньем. И ни одна душа из них Не понесет обид несправедливых.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал? Аллах же, ведая об этом, Блуждать (в грехах) его оставил, Печать на слух и сердце наложил, Закрыл завесою глаза. Кто ж после Господа укажет ему путь? Ужель об этом вам не поразмыслить?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, И губит нас лишь время века!" Но нет об этом знания у них. Сие - лишь их предположенье.
Аль-ДжасияУказатель Корана
37Аят
МекканскаяRevelation
22Аят

Перевод — Аль-Джасия 22

Сура Аль-Джасия Аят 22 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И лишь Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил,…

Сура Аят 22/37 — Аль-Джасия الجاثية (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Джасия Слушать, Аль-Джасия Перевод, Аль-Джасия mp3, Аль-Джасия pdf. Аят 20–24. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.