Wa khalaqal laahus samaawaati wal arda bilhaqqi wa litujzaa kullu nafsim bimaa kasabat wa hum laa yuzlamoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И лишь Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, Чтобы (вам) Истину явить, Чтоб каждому воздать за то, Что уготовил он своим стяжаньем. И ни одна душа из них Не понесет обид несправедливых.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ва Худо осмонҳову заминро ба ҳақ биёфарид, то ҳар касеро баробари коре, ки кардааст, ҷазо диҳад ва ба онҳо ситам нашавад.
И лишь Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, Чтобы (вам) Истину явить, Чтоб каждому воздать за то, Что уготовил он своим стяжаньем. И ни одна душа из них Не понесет обид несправедливых.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
بِالْحَقِّ: بالعدل والحكمة، لا عبثًا ولا سُدى.
كَسَبَتْ: عملت من خيرٍ أو شرٍّ في الدنيا.
لَا يُظْلَمُونَ: لا يُنقص من حسناتهم شيء، ولا يُزاد على سيئاتهم شيء.
التفسير:
أخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة أن خلق السماوات والأرض لم يكن عبثًا أو لهوًا، بل خُلقت بالحق والعدل والحكمة البالغة. ففي هذا الخلق العظيم آياتٌ دالة على قدرة الخالق، وفيضٌ من الخيرات والنعم التي لا تُحصى.
والحكمة العظيمة من هذا الخلق أن يُجزى كل إنسانٍ بعمله في الآخرة: من أحسن فله الحسنى، ومن أساء فله السيئة. فالجزاء عدلٌ مطلق من الله تعالى، لا يظلم فيه أحدًا: لا ينقص من ثواب المحسنين شيئًا، ولا يزيد في عقاب المسيئين شيئًا.
فيا عباد الله، تأملوا في هذا الخلق البديع، واعلموا أنكم لن تُتركوا سُدى، بل ستحاسبون على أعمالكم كلها. فمن عمل صالحًا فلنفسه، ومن أساء فعليها، والله لا يظلم مثقال ذرة. فبادروا بالأعمال الصالحة، واغتنموا هذه الحياة الدنيا التي هي مزرعة الآخرة، فمن زرع خيرًا حصد خيرًا، ومن زرع شرًا حصد ندمًا. وما هذه الحياة إلا دار اختبار وابتلاء، ليتميز المحسن من المسيء، ثم تكون الدار الآخرة دار الجزاء والحساب، حيث العدل المطلق من أحكم الحاكمين.
Ужель считают те, Которые творят дурное, Что наравне Мы их поставим с теми, Кто верует и доброе творит? Ужель сравни их жизнь и смерть? Как же неверно они мыслят!
И лишь Аллах есть Тот, Кто небеса и землю сотворил, Чтобы (вам) Истину явить, Чтоб каждому воздать за то, Что уготовил он своим стяжаньем. И ни одна душа из них Не понесет обид несправедливых.
Видал ли ты того, Кто богом свои страсти сделал? Аллах же, ведая об этом, Блуждать (в грехах) его оставил, Печать на слух и сердце наложил, Закрыл завесою глаза. Кто ж после Господа укажет ему путь? Ужель об этом вам не поразмыслить?
И говорят они: "Нет ничего, помимо нашей жизни в этом мире. Мы умираем и живем, И губит нас лишь время века!" Но нет об этом знания у них. Сие - лишь их предположенье.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.