جاثیہ · 23/37
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — جاثیہ سۈرىسى
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٣
Afara`ayta manit takhaza ilaahahoo hawaahu wa adal lahul laahu `alaa `ilminw wa khatama `alaa sam`ihee wa qalbihee wa ja`ala `alaa basarihee ghishaawatan famany yahdeehi mim ba`dil laah; afalaa tazakkaroon
📖 ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد!) ماڭا نەپسى خاھىشنى ئىلاھ قىلىۋالغان، اﷲ ئازدۇرغان، (ھەقنى) بىلىپ تۇرغان، اﷲ قۇلىقىنى ۋە قەلبىنى پېچەتلىۋەتكەن ۋە كۆزىنى پەردىلىگەن ئادەمنى ئېيتىپ بەرگىن، اﷲ ئازدۇرغاندىن كېيىن، ئۇنى كىم ھىدايەت قىلالايدۇ؟ سىلەر (بۇلاردىن) ۋەز - نەسىھەت ئالمامسىلەر؟

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج بولغان سۆزلەر:
  • ئىلەھە: بۇ يەردە ئىبادەت قىلىنىدىغان مەبۇد، يەنى كىشى ئۆزىنىڭ ھەۋەس-نەپسىنى ئىلاھ قىلىۋالغان.
  • ھەۋا: نەپسىي خاھىش، كۆڭۈل تارتقان نەرسە.
  • خەتەم: پېچەتلەش، تامغا بېسىش.
  • غىشاۋە: پەردە، ياپقۇچ.
  1. ئايەت تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! سەن شۇ كىشىنى كۆردۈڭمۇكى، ئۇ ئۆزىنىڭ نەپسىي خاھىشىنى ئىلاھ قىلىۋېلىپ، پەقەت خاھىشى تارتقان نەرسىنىلا قىلىدۇ، خاھىشى ئۇنىڭغا قانداق بۇيرۇسا شۇنى ئىجرا قىلىدۇ، گويا ئۇنىڭ ئىلاھى بولۇپ قالغان. ئاللاھ تائالا ئۇنى بىلىپ تۇرۇپ ئازدۇردى، يەنى ئۇ ھەقىقەتنى بىلىپ تۇرۇپ، ئۆزىنىڭ ئازغۇنلۇققا لايىق ئىكەنلىكى سەۋەبىدىن ئاللاھ ئۇنى ھىدايەتتىن مەھرۇم قىلدى. ئاللاھ ئۇنىڭ قۇلاقلىرى ۋە قەلبىنى پېچەتلىۋەتتى، شۇڭا ئۇ ۋەز-نەسىھەتلەرنى ئاڭلىسىمۇ پايدىلىنالمايدۇ، قەلبى بىلەن ھەقىقەتنى چۈشەنەلمەيدۇ. ئاللاھ ئۇنىڭ كۆزىگە پەردە تۇتۇۋەتتى، شۇڭا ئۇ ھەقىقەتنى كۆرەلمەيدۇ. ئاللاھ ئۇنى ئازدۇرغاندىن كېيىن، ئۇنى كىم ھىدايەت قىلالايدۇ؟ ئەي ئىنسانلار! سىلەر ئويلىنىپ، ئەسلىگە كەلمەيسىلەرمۇ؟ نەپسىي خاھىشقا ئەگىشىشنىڭ زىيانلىق ئاقىبىتىنى ۋە ئاللاھنىڭ شەرىئىتىگە ئەمەل قىلىشنىڭ پايدىسىنى چۈشەنمەيسىلەرمۇ؟ ئەمدى ئويلىنىڭلاركى، كىمكى ئۆز نەپسىنىڭ خاھىشىنى ئىلاھ قىلىۋالسا، ئۇنىڭ قەلبى قارىداپ، ھەقىقەتنى كۆرۈش ۋە ئاڭلاش قابىلىيىتىدىن مەھرۇم قالىدۇ. ئاللاھ تائالا بۇنداق كىشىلەرنى ھىدايەت قىلمايدۇ، چۈنكى ئۇلار ئۆزلىرى ھەقىقەتنى رەت قىلىپ، نەپسىي خاھىشىغا ئەگەشكەن. شۇڭا ئەي مۇئمىنلەر! سىلەر ھەر ۋاقىت ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىڭلار، نەپسىي خاھىشلارغا ئەگەشمەڭلار، ئاللاھنىڭ ھىدايىتىنى تىلەڭلار ۋە ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىش ئۈچۈن تىرىشىڭلار. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، نەپسىي خاھىشقا ئەگىشىش ئادەمنى ھەقىقەتتىن يىراقلاشتۇرىدۇ ۋە ئاخىرەتتە زىيانغا ئۇچرىتىدۇ. پەقەت ئاللاھنىڭ يولىدىلا ھەقىقىي نىجات ۋە بەخت بار.



📜 ئايەت 21-25 — جاثیہ سۈرىسى

21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
يامان ئىشلارنى قىلغانلار (يەنى گۇناھكار كۇففارلار) ئۆزلىرىنى ئىمان ئېيتقان ۋە ياخشى ئەمەللەرنى قىلغانلاردەك قىلىشىمىزنى، ھاياتلىقتا، ماماتلىقتا ئۇلار بىلەن ئوخشاش قىلىشىمىزنى ئويلامدۇ؟ (يەنى ئۇلارنى ئوخشاش قىلىشىمىز مۇمكىن ئەمەس) ئۇلارنىڭ چىقارغان ھۆكمى نېمىدېگەن يامان!
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اﷲ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ھەقلىق بىلەن ياراتتى، ھەر ئىنساننىڭ قىلمىشىغا يارىشا جازا ياكى مۇكاپات بېرىلىدۇ، ئۇلارغا زۇلۇم قىلىنمايدۇ
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
(ئى مۇھەممەد!) ماڭا نەپسى خاھىشنى ئىلاھ قىلىۋالغان، اﷲ ئازدۇرغان، (ھەقنى) بىلىپ تۇرغان، اﷲ قۇلىقىنى ۋە قەلبىنى پېچەتلىۋەتكەن ۋە كۆزىنى پەردىلىگەن ئادەمنى ئېيتىپ بەرگىن، اﷲ ئازدۇرغاندىن كېيىن، ئۇنى كىم ھىدايەت قىلالايدۇ؟ سىلەر (بۇلاردىن) ۋەز - نەسىھەت ئالمامسىلەر؟
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
ئۇلار (يەنى قىيامەتنى ئىنكار قىلغۇچىلار): «ھايات دېگەن پەقەت دۇنيادىكى ھاياتىمىزدۇر، ئۆلىمىز ۋە تىرىلىمىز (يەنى تۇغۇلىمىز). پەقەت زاماننىڭ ئۆتۈشى بىلەن يوق بولىمىز» (دەيدۇ). ئۇلار بۇ خۇسۇستا ھېچقانداق مەلۇماتقا ئىگە ئەمەس، ئۇلار پەقەت گۇمان بىلەن سۆزلەيدۇ
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
ئۇلارغا بىزنىڭ ئايەتلىرىمىز ئوچۇق ئوقۇپ بېرىلسە، ئۇلارنىڭ پاكىتى پەقەت «ئەگەر راستچىل بولساڭلار، ئاتا - بوۋىلىرىمىزنى كەلتۈرۈپ بېقىڭلار (يەنى تىرىلدۈرۈڭلار)» دېيىشتىن ئىبارەت بولدى
جاثیہقۇرئان تىزىملىكى
37ئايەت
MeccanRevelation
23ئايەت

تەرجىمە — جاثیہ 23

جاثیہ سۈرىسى ئايەت 23 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) ماڭا نەپسى خاھىشنى ئىلاھ قىلىۋالغان، اﷲ ئازدۇرغان، (ھەقنى)…

سۈرىسى ئايەت 23/37 — جاثیہ سۈرىسى الجاثية (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: جاثیہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, جاثیہ سۈرىسى تەرجىمە, جاثیہ سۈرىسى mp3, جاثیہ سۈرىسى pdf. ئايەت 21–25. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers