Al-Jasiyah · 23/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ  ۝٢٣
Afara`ayta manit takhaza ilaahahoo hawaahu wa adal lahul laahu `alaa `ilminw wa khatama `alaa sam`ihee wa qalbihee wa ja`ala `alaa basarihee ghishaawatan famany yahdeehi mim ba`dil laah; afalaa tazakkaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka pernahkah kamu melihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya dan Allah membiarkannya berdasarkan ilmu-Nya dan Allah telah mengunci mati pendengaran dan hatinya dan meletakkan tutupan atas penglihatannya? Maka siapakah yang akan memberinya petunjuk sesudah Allah (membiarkannya sesat). Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • Hawāhu (هَوَاهُ): keinginan hawa nafsu yang cenderung kepada hal-hal yang disukai jiwa, baik yang benar maupun yang salah.
  • Aḍallahū (أَضَلَّهُ): menjadikannya sesat dan tersesat dari jalan kebenaran.
  • Khatama (خَتَمَ): menutup dan mengunci sehingga tidak ada lagi yang bisa masuk atau keluar.
  • Ghisywah (غِشَاوَةً): penutup atau tabir yang menghalangi penglihatan.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, pernahkah engkau melihat dan merenungkan keadaan orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai sesembahannya? Yaitu orang yang tidak memiliki keinginan lain kecuali mengikuti apa yang dikehendaki oleh nafsunya, tanpa mempertimbangkan benar atau salah, halal atau haram. Ia bagaikan hamba yang tunduk kepada tuhannya, namun tuhannya itu adalah hawa nafsunya sendiri.

Orang-orang Arab pada masa jahiliah biasa menyembah batu, emas, dan perak. Jika mereka menemukan sesuatu yang lebih bagus dari yang mereka sembah, mereka membuang atau menghancurkan yang lama lalu menyembah yang baru. Demikianlah mereka tunduk kepada selera dan keinginan mereka semata.

Allah telah menyesatkan orang yang demikian itu dengan ilmu-Nya yang Mahaluas, karena mereka telah mengetahui kebenaran namun dengan sengaja berpaling darinya. Mereka telah sampai kepada mereka hujah dan bukti yang jelas, tetapi mereka tetap memilih kesesatan. Maka Allah mengunci hati mereka sehingga tidak dapat menerima nasihat, menutup pendengaran mereka sehingga tidak dapat mendengar petunjuk dengan pendengaran yang bermanfaat, dan menjadikan pada penglihatan mereka tabir yang menghalangi mereka dari melihat kebenaran.

Maka siapakah yang dapat memberi petunjuk kepada orang yang telah Allah sesatkan? Tidak ada seorang pun yang mampu memberinya hidayah setelah Allah memutuskan untuk menyesatkannya. Maka apakah kalian tidak mau mengambil pelajaran, wahai manusia, bahwa mengikuti hawa nafsu akan membawa kepada kesesatan dan kebinasaan, sedangkan mengikuti syariat Allah akan membawa kepada petunjuk dan kebahagiaan?

Ayat ini menjadi peringatan besar bagi setiap mukmin agar tidak menjadikan hawa nafsu sebagai pemimpin dalam setiap tindakan dan keputusan. Betapa banyak orang yang merugi karena mengikuti keinginan hatinya tanpa mempertimbangkan ridha Allah. Sebaliknya, betapa bahagianya orang yang menjadikan Al-Qur'an dan Sunnah sebagai pedoman hidupnya, karena ia akan senantiasa berada dalam lindungan dan petunjuk Allah.

Saudaraku, renungkanlah! Allah Maha Penyayang telah membukakan pintu hidayah bagi siapa saja yang mau berfikir dan kembali kepada-Nya. Jangan biarkan hawa nafsu menguasai hatimu sehingga engkau menjadi buta dari kebenaran. Sesungguhnya kemenangan sejati adalah ketika engkau mampu menundukkan hawa nafsumu di bawah bimbingan wahyu, bukan sebaliknya. Maka bertakwalah kepada Allah, karena hanya dengan ketakwaan hati menjadi hidup, pendengaran menjadi peka, dan penglihatan menjadi terang untuk melihat kebenaran di tengah gelapnya godaan dunia.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 21-25 — Al-Jasiyah

21أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَوَآءً مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ 
Apakah orang-orang yang membuat kejahatan itu menyangka bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, yaitu sama antara kehidupan dan kematian mereka? Amat buruklah apa yang mereka sangka itu.
22وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ 
Dan Allah menciptakan langit dan bumi dengan tujuan yang benar dan agar dibalasi tiap-tiap diri terhadap apa yang dikerjakannya, dan mereka tidak akan dirugikan.
23أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ 
Maka pernahkah kamu melihat orang yang menjadikan hawa nafsunya sebagai tuhannya dan Allah membiarkannya berdasarkan ilmu-Nya dan Allah telah mengunci mati pendengaran dan hatinya dan meletakkan tutupan atas penglihatannya? Maka siapakah yang akan memberinya petunjuk sesudah Allah (membiarkannya sesat). Maka mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?
24وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ 
Dan mereka berkata: "Kehidupan ini tidak lain hanyalah kehidupan di dunia saja, kita mati dan kita hidup dan tidak ada yang akan membinasakan kita selain masa", dan mereka sekali-kali tidak mempunyai pengetahuan tentang itu, mereka tidak lain hanyalah menduga-duga saja.
25وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ 
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang jelas, tidak ada bantahan mereka selain dari mengatakan: "Datangkanlah nenek moyang kami jika kamu adalah orang-orang yang benar".
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
23Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 23

Surat Ayat 23/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 21–25. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu