ซูเราะฮฺ อัล-ญาษิยะฮ์ — อายะฮฺ 23

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• هَوَاهُ (ฮะวาฮุ) หมายถึง ความใคร่ใฝ่ต่ำของตน ความปรารถนาที่ไม่ถูกต้อง
• أَضَلَّهُ (อัดลละฮุ) หมายถึง ทำให้เขาหลงทาง
• خَتَمَ (เคาะตะมะ) หมายถึง ประทับตรา ปิดผนึก
• غِشَاوَةً (ฆิชาวะฮ์) หมายถึง สิ่งปกคลุม ม่านบัง

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านเราะสูล จงพิจารณาดูเถิด ถึงสภาพของผู้ที่ยึดเอาความใคร่ใฝ่ต่ำของตนเองเป็นพระเจ้าที่เขาบูชา กล่าวคือ เขาไม่ยอมทำตามสิ่งใดนอกจากสิ่งที่ตรงกับความปรารถนาของตนเท่านั้น แม้ว่าสิ่งนั้นจะเป็นสิ่งต้องห้ามหรือขัดกับคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ก็ตาม ชนกลุ่มนี้ในยุคก่อนอิสลาม พวกเขาบูชาหินและรูปปั้นต่างๆ เมื่อพบสิ่งที่สวยงามกว่าก็จะทิ้งสิ่งเดิมแล้วหันไปบูชาสิ่งใหม่ นี่คือการปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำอย่างสิ้นเชิง

อัลลอฮ์ได้ทรงให้เขาหลงทางหลังจากที่เขาได้รับความรู้และหลักฐานที่ชัดเจนแล้ว แต่เขาเลือกที่จะปฏิเสธและดื้อรั้น ดังนั้นอัลลอฮ์จึงทรงลงโทษเขาด้วยการประทับตราบนหัวใจและหูของเขา ทำให้เขาไม่ได้ยินคำตักเตือนใดๆ ที่จะเป็นประโยชน์ และไม่ได้ใช้สติปัญญาไตร่ตรองเพื่อรับเอาความจริง และทรงทำให้มีม่านบังตาของเขา ทำให้เขามองไม่เห็นหลักฐานและข้อพิสูจน์ต่างๆ ของพระองค์

เมื่อเป็นเช่นนี้ ใครเล่าจะสามารถชี้ทางนำแก่เขาได้ หลังจากที่อัลลอฮ์ทรงให้เขาหลงทางแล้ว? แน่นอนว่าไม่มีผู้ใดสามารถทำได้ เพราะการชี้นำและการให้หลงทางนั้นอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว

โอ้มนุษย์ทั้งหลาย พวกเจ้าจะไม่คิดใคร่ครวญหรือ? เพื่อจะได้รู้ว่าผู้ที่อัลลอฮ์ทรงกระทำแก่เขาเช่นนี้ เขาจะไม่มีวันได้รับทางนำอีกเลย และจะไม่พบผู้ใดที่จะเป็นผู้นำทางหรือผู้ช่วยเหลือเขาได้

บทเรียนและประโยชน์ที่ได้รับ:

1. การเตือนให้ระวังการปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำ — อายะฮ์นี้เป็นหลักการสำคัญในการเตือนผู้ศรัทธาให้ระวังมิให้อารมณ์ใฝ่ต่ำกลายเป็นตัวกำหนดการกระทำของตน เพราะเมื่อใดที่คนเรายอมทำตามอารมณ์โดยไม่คำนึงถึงบทบัญญัติของอัลลอฮ์ เขาก็จะตกอยู่ในสภาพเดียวกับผู้ที่บูชาความใคร่ของตน
2. ความยุติธรรมของอัลลอฮ์ในการลงโทษ — การที่อัลลอฮ์ทรงให้ผู้ใดหลงทางนั้นมิได้เกิดขึ้นโดยไร้เหตุผล แต่เกิดขึ้นหลังจากที่เขาได้รับความรู้และหลักฐานแล้วแต่ยังเลือกที่จะปฏิเสธ ดังนั้นการลงโทษจึงเป็นการตอบแทนที่ยุติธรรม
3. ความสำคัญของการใช้สติปัญญาไตร่ตรอง — อัลลอฮ์ทรงเรียกร้องให้มนุษย์ใช้ความคิดและพิจารณา เพื่อจะได้ไม่ตกอยู่ในสภาพที่หัวใจถูกผนึกและดวงตาถูกบังจากความจริง
4. การตระหนักว่าการชี้นำอยู่ในพระหัตถ์ของอัลลอฮ์ — เมื่อรู้เช่นนี้แล้ว ผู้ศรัทธาควรหมั่นวิงวอนขอต่ออัลลอฮ์ให้ทรงรักษาหัวใจของตนให้มั่นคงอยู่บนหนทางที่ถูกต้องอยู่เสมอ
5. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อผู้ศรัทธา — อัลลอฮ์ทรงเตือนเราผ่านอายะฮ์นี้ เพื่อให้เราหลีกเลี่ยงหนทางแห่งความหายนะ และนี่คือความเมตตาที่พระองค์ทรงมีต่อบ่าวของพระองค์