Kinh Qur'an Thánh › Al-Jasiyah › Câu Kinh 23
Al-Jasiyah · 23/37
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Jasiyah
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٣
🔤 Transliteration
Afara`ayta manit takhaza ilaahahoo hawaahu wa adal lahul laahu `alaa `ilminw wa khatama `alaa sam`ihee wa qalbihee wa ja`ala `alaa basarihee ghishaawatan famany yahdeehi mim ba`dil laah; afalaa tazakkaroon
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nhìn xem kẻ đã lấy dục vọng của bản thân làm thần linh của y! (Quả thật), Allah đã để y lầm lạc, Ngài đã niêm kín thính giác và quả tim của y và Ngài đã lấy tấm màn che mắt của y lại. Vậy, sau khi y chối bỏ Allah thì ai sẽ hướng dẫn y? Lẽ nào các ngươi không lưu tâm?
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Dengan yang demikian, bagaimana fikiranmu (wahai Muhammad) terhadap orang yang menjadikan hawa nafsunya: tuhan yang dipatuhinya, dan ia pula disesatkan oleh Allah kerana diketahuiNya (bahawa ia tetap kufur ingkar), dan dimeteraikan pula atas pendengarannya dan hatinya, serta diadakan lapisan penutup atas penglihatannya? Maka siapakah lagi yang dapat memberi hidayah petunjuk kepadanya sesudah Allah (menjadikan dia berkeadaan demikian)? Oleh itu, mengapa kamu (wahai orang-orang yang ingkar) tidak ingat dan insaf?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:
  • اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ: biến dục vọng của bản thân thành thần linh mà mình thờ phượng, nghĩa là làm theo mọi điều dục vọng sai trái mong muốn, không quan tâm đến điều đúng sai.
  • أَضَلَّهُ اللَّهُ: Allah khiến người đó lầm lạc, không tìm thấy con đường chân lý.
  • عَلَىٰ عِلْمٍ: dù đã có kiến thức, đã được truyền đạt chân lý rõ ràng.
  • خَتَمَ: đóng dấu, niêm phong lại.
  • غِشَاوَةً: tấm màn che, lớp phủ mờ tối.
  • تَذَكَّرُونَ: các ngươi suy ngẫm, ghi nhớ và rút ra bài học.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu kinh:

Hỡi Thiên Sứ, hãy nhìn xem người đã biến dục vọng của mình thành thần linh để tôn thờ, làm theo mọi điều nó muốn mà không hề phản kháng. Khi con người chọn con đường đó, Allah khiến họ lầm lạc dù họ đã có kiến thức và bằng chứng rõ ràng về chân lý. Allah niêm phong thính giác và trái tim của họ, khiến họ không còn nghe được lời khuyên răn hữu ích và không còn hiểu được điều đúng đắn. Allah còn đặt một tấm màn che trước mắt họ, khiến họ không nhìn thấy những dấu hiệu và bằng chứng của chân lý. Vậy sau khi Allah đã khiến họ lầm lạc như thế, ai có thể hướng dẫn họ trở lại con đường đúng đắn? Sao các ngươi không suy ngẫm và ghi nhớ bài học này?

  1. Những bài học quý giá từ câu kinh:
  • Câu kinh cảnh báo mạnh mẽ về hiểm họa của việc để dục vọng dẫn dắt bản thân, bởi đó là con đường dẫn đến sự lầm lạc và xa rời chân lý.
  • Islam dạy con người kiểm soát bản năng và ham muốn, hướng chúng theo điều thiện và luật lệ của Allah, để trái tim và tâm trí luôn sáng suốt.
  • Câu kinh nhắc nhở rằng việc lắng nghe, suy ngẫm và ghi nhớ là những phẩm chất quan trọng giúp con người nhận ra chân lý và giữ vững đức tin.
  • Đây là lời mời gọi mỗi người hãy tự vấn bản thân: điều gì đang thực sự chi phối hành động của mình — phải chăng là dục vọng, hay là sự hướng dẫn của Allah?
  • Con đường tuân theo Thượng Đế và luật lệ của Ngài mang lại lợi ích to lớn, còn con đường chạy theo dục vọng chỉ dẫn đến tổn thất và hối tiếc.
  • Câu kinh khuyến khích con người sử dụng trí tuệ và trái tim để suy ngẫm, từ đó nhận ra vẻ đẹp và sự hoàn hảo trong chỉ dẫn của Islam.


📜 Câu Kinh 21-25 — Surah Al-Jasiyah

21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
Hoặc lẽ nào những kẻ làm điều tội lỗi nghĩ rằng TA sẽ để chúng và những người có đức tin và hành thiện ngang bằng nhau về cuộc sống và cái chết ư? Thật tệ thay cho điều chúng phán xét!
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Allah tạo hóa các tầng trời và trái đất là vì chân lý. (Ngài tạo ra chúng) để mỗi linh hồn có thể được đền bù xứng đáng về những gì nó đã làm ra; và (các linh hồn) sẽ không bị đối xử bất công.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nhìn xem kẻ đã lấy dục vọng của bản thân làm thần linh của y! (Quả thật), Allah đã để y lầm lạc, Ngài đã niêm kín thính giác và quả tim của y và Ngài đã lấy tấm màn che mắt của y lại. Vậy, sau khi y chối bỏ Allah thì ai sẽ hướng dẫn y? Lẽ nào các ngươi không lưu tâm?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
(Những kẻ phủ nhận Sự Phục Sinh) nói: “Chẳng có đời sống nào ngoài đời sống trần tục này của chúng ta, chúng ta chết và sống, không có gì hủy hoại chúng ta ngoại trừ thời gian.” (Những kẻ phủ nhận Sự Phục Sinh) chẳng có một chút hiểu biết nào về điều đó cả, chúng chỉ suy đoán mà thôi.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Khi các Lời Mặc Khải của TA được đọc cho chúng nghe như một bằng chứng rõ ràng, lập luận chống chế của chúng chỉ có mỗi câu nói: “Nếu các ngươi nói thật thì hãy mang ông bà tổ tiên của bọn ta trở lại trần gian xem nào!”
← Câu Kinh 22 📖 Al-Jasiyah Câu Kinh 24 →
Al-JasiyahMục Lục Kinh Qur'an
37Câu Kinh
MeccanRevelation
23Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Jasiyah 23

Surah Al-Jasiyah Câu Kinh 23 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nhìn xem kẻ đã lấy…

Surah Câu Kinh 23/37 — Surah Al-Jasiyah الجاثية (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Jasiyah Nghe, Surah Al-Jasiyah Bản Dịch, Surah Al-Jasiyah mp3, Surah Al-Jasiyah pdf. Câu Kinh 21–25. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Jasiyah

🕋 سورة الجاثية مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Jasiyah 🎧 Al-Jasiyah mp3 📄 Al-Jasiyah pdf 🔗 Al-Jasiyah 🧠 Học thuộc lòng Al-Jasiyah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn