അൽ-ജാസിയ · 23/37
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ജാസിയ
أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۝٢٣
Afara`ayta manit takhaza ilaahahoo hawaahu wa adal lahul laahu `alaa `ilminw wa khatama `alaa sam`ihee wa qalbihee wa ja`ala `alaa basarihee ghishaawatan famany yahdeehi mim ba`dil laah; afalaa tazakkaroon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നാല്‍ തന്‍റെ ദൈവത്തെ തന്‍റെ തന്നിഷ്ടമാക്കിയവനെ നീ കണ്ടുവോ? അറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് തന്നെ അല്ലാഹു അവനെ പിഴവിലാക്കുകയും, അവന്‍റെ കാതിനും ഹൃദയത്തിനും മുദ്രവെക്കുകയും, അവന്‍റെ കണ്ണിന് മേല്‍ ഒരു മൂടി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാണ് അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുവാനുള്ളത്‌? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഹവാഹു: അവന്റെ തന്നിഷ്ടം, മനോഗതി
  • അളല്ലാഹു: അല്ലാഹു അവനെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു
  • ഖതമ: മുദ്രവെച്ചു, അടച്ചുപൂട്ടി
  • ഗിശാവ: മൂടി, മറ

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, തന്റെ തന്നിഷ്ടത്തെത്തന്നെ ദൈവമാക്കി മാറ്റിയവനെ നീ കണ്ടോ? തനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്തോ അത് ചെയ്യുകയും ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, തന്റെ മനോഗതിയെ പൂർണ്ണമായും പിന്തുടരുന്നവനെ സംബന്ധിച്ച് ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം അവനിലേക്ക് എത്തുകയും തെളിവ് സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടും അവൻ അത് നിരസിച്ചതിനാൽ, അല്ലാഹു അവനെ വഴിപിഴപ്പിച്ചു. അവന്റെ ചെവിയിൽ മുദ്രവെച്ചതിനാൽ ഉപദേശങ്ങൾ കേൾക്കുകയോ അതിൽ നിന്ന് പ്രയോജനം നേടുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. അവന്റെ ഹൃദയത്തിലും മുദ്രവെച്ചതിനാൽ സത്യം ഗ്രഹിക്കാനുള്ള കഴിവ് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവന്റെ കണ്ണിന് മൂടി വെച്ചതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ തെളിവുകൾ കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. അല്ലാഹു അവനെ വഴിപിഴപ്പിച്ചതിനു ശേഷം അവനെ നേർവഴിയിലേക്ക് നയിക്കാൻ ആർക്കാണ് സാധിക്കുക? ഒരാൾക്കും സാധ്യമല്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ നടപടി അവന്റെ നീതിയും ജ്ഞാനവുമാണ്. ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ? തന്റെ തന്നിഷ്ടത്തെ പിന്തുടരുന്നവന്റെ അന്ത്യം ഇത്ര ദയനീയമാണെങ്കിൽ, അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം പിന്തുടരുന്നവന് എത്ര മഹത്തായ ഭാഗ്യമാണ് ലഭിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു അവന്റെ സ്വന്തം തന്നിഷ്ടമാണ്. അതിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അത് അവനെ ദൈവനിഷേധത്തിലേക്ക് വരെ കൊണ്ടുപോകും.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം ലഭിച്ച ശേഷം അത് നിരസിക്കുന്നവൻ സ്വയം നാശത്തെ ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുകയാണ്. അല്ലാഹു ഒരിക്കലും അനീതി കാണിക്കുന്നില്ല.
  3. സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവന്റെ ഹൃദയവും കണ്ണും ചെവിയും ക്രമേണ അടച്ചുപൂട്ടപ്പെടുന്നു. അതിനാൽ സത്യം ലഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തിടുക്കം കാണിക്കണം.
  4. ഈ ലോകത്ത് ഏറ്റവും വലിയ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം പിന്തുടരുക എന്നതാണ്. അത് മനുഷ്യനെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  5. വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിക്കും അവന്റെ കൽപ്പനകൾക്കും വിധേയമായിരിക്കണം, സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിനല്ല.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-ജാസിയ

21أَمْ حَسِبَ الَّذِينَ اجْتَرَحُوا السَّيِّئَاتِ أَن نَّجْعَلَهُمْ كَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَوَاءً مَّحْيَاهُمْ وَمَمَاتُهُمْ ۚ سَاءَ مَا يَحْكُمُونَ
അതല്ല, തിന്‍മകള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചവര്‍ വിചാരിച്ചിരിക്കുകയാണോ; അവരെ നാം വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരെപ്പോലെ, അതായത് അവരുടെ (രണ്ട് കൂട്ടരുടെയും) ജീവിതവും മരണവും തുല്യമായ നിലയില്‍ ആക്കുമെന്ന്‌? അവര്‍ വിധികല്‍പിക്കുന്നത് വളരെ മോശം തന്നെ.
22وَخَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും അല്ലാഹു ശരിയായ ലക്ഷ്യത്തോടെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. ഓരോ ആള്‍ക്കും താന്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതിനുള്ള പ്രതിഫലം നല്‍കപ്പെടാന്‍ വേണ്ടിയുമാണ് അത്‌. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
23أَفَرَأَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُ هَوَاهُ وَأَضَلَّهُ اللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ وَقَلْبِهِ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِ غِشَاوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِن بَعْدِ اللَّهِ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
എന്നാല്‍ തന്‍റെ ദൈവത്തെ തന്‍റെ തന്നിഷ്ടമാക്കിയവനെ നീ കണ്ടുവോ? അറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് തന്നെ അല്ലാഹു അവനെ പിഴവിലാക്കുകയും, അവന്‍റെ കാതിനും ഹൃദയത്തിനും മുദ്രവെക്കുകയും, അവന്‍റെ കണ്ണിന് മേല്‍ ഒരു മൂടി ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന് പുറമെ ആരാണ് അവനെ നേര്‍വഴിയിലാക്കുവാനുള്ളത്‌? എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
24وَقَالُوا مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا وَمَا يُهْلِكُنَا إِلَّا الدَّهْرُ ۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ
അവര്‍ പറഞ്ഞു: ജീവിതമെന്നാല്‍ നമ്മുടെ ഐഹികജീവിതം മാത്രമാകുന്നു. നാം മരിക്കുന്നു. നാം ജീവിക്കുന്നു. നമ്മെ നശിപ്പിക്കുന്നത് കാലം മാത്രമാകുന്നു. (വാസ്തവത്തില്‍) അവര്‍ക്ക് അതിനെപ്പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര്‍ ഊഹിക്കുക മാത്രമാകുന്നു.
25وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا ائْتُوا بِآبَائِنَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വ്യക്തമായി അവര്‍ക്ക് വായിച്ചുകേള്‍പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കില്‍ അവരുടെ ന്യായവാദം നിങ്ങള്‍ സത്യവാന്‍മാരാണെങ്കില്‍ ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കളെ (ജീവിപ്പിച്ചു) കൊണ്ട് വരിക. എന്ന അവരുടെ വാക്ക് മാത്രമായിരിക്കും.
അൽ-ജാസിയഖുർആൻ സൂചിക
37ആയത്ത്
MeccanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ജാസിയ 23

സൂറ അൽ-ജാസിയ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നാല്‍ തന്‍റെ ദൈവത്തെ തന്‍റെ തന്നിഷ്ടമാക്കിയവനെ നീ കണ്ടുവോ? അറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് തന്നെ…

സൂറ ആയത്ത് 23/37 — സൂറ അൽ-ജാസിയ الجاثية (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ജാസിയ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ജാസിയ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ജാസിയ mp3, സൂറ അൽ-ജാസിയ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers