Al-Jathiya · 32/37
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Jathiya
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ۝٣٢
Wa izaa qeela inna wa`dallaahi haqqunw was Saa`atu laa raiba feehaa qultum maa nadree mas Saa`atu in nazunnu illaa zannanw wa maa nahnu bimustaiqineen
📖 In Italiano
Quando si diceva: “In verità la promessa di Allah è veritiera e non c'è dubbio alcuno sull'Ora”, voi rispondevate: “Non sappiamo cos'è l'Ora, facciamo solo supposizioni, senza peraltro esserne convinti”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione dei termini:

  • “Waʿd Allah”: La promessa di Allah, ovvero la resurrezione e il rendiconto finale.
  • “As-Sāʿah”: L’Ora, cioè il Giorno della Resurrezione e del Giudizio.
  • “Lā rayba fīhā”: Nessun dubbio sulla sua venuta; è una certezza assoluta.
  • “Ẓann”: Opinione o congettura debole, priva di fondamento certo.

Interpretazione del versetto:

Quando ai miscredenti viene detto: “La promessa di Allah è vera, e l’Ora della Resurrezione è certa, senza alcun dubbio”, essi rispondono con arroganza e ignoranza: “Non sappiamo cosa sia l’Ora. Non facciamo altro che congetture vaghe, e non ne siamo affatto certi”. Con queste parole rivelano il loro rifiuto ostinato della verità, preferendo vivere nell’incertezza piuttosto che accettare la realtà della vita dopo la morte. Essi trattano la promessa divina come una mera ipotesi, non come una certezza che richiede preparazione e pentimento.

Questo atteggiamento nasce dalla negligenza del cuore e dall’attaccamento ai piaceri terreni. Se riflettessero sulla perfezione della creazione, sulla giustizia divina e sulla saggezza del Creatore, comprenderebbero che la resurrezione è una necessità logica e spirituale. Allah non ha creato l’uomo invano, e la Sua promessa è infallibile.

Messaggio per il lettore:

Fratello e sorella musulmani, non essere tra coloro che vivono nell’incertezza riguardo all’Aldilà. La fede nell’Ora non è un semplice atto di immaginazione, ma un pilastro della nostra religione che dà senso alla vita e ci spinge a compiere il bene. Chi crede con certezza nella resurrezione si prepara con opere sincere, evita i peccati e cerca il perdono di Allah. Non lasciare che i dubbi penetrino nel tuo cuore: cerca la conoscenza, medita sul Corano e sulla Sunna, e chiedi ad Allah di rafforzare la tua fede. La promessa di Allah è vera, e l’incontro con Lui è inevitabile. Che tu sia tra coloro che Lo incontrano con un cuore puro e una fede salda.



📜 Versetto 30-34 — Sura Al-Jathiya

30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Quanto a coloro che avranno creduto e compiuto il bene, il Signore li accoglierà nella Sua misericordia. Questo è il successo evidente!
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
A coloro che invece non avranno creduto [sarà detto]: “Non vi sono stati recitati i Miei versetti? Ma eravate superbi ed eravate un popolo di malvagi”.
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Quando si diceva: “In verità la promessa di Allah è veritiera e non c'è dubbio alcuno sull'Ora”, voi rispondevate: “Non sappiamo cos'è l'Ora, facciamo solo supposizioni, senza peraltro esserne convinti”.
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Appariranno loro [le conseguenze] di quel che avranno fatto e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.
34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
E sarà detto loro: “Oggi Noi vi dimentichiamo, come voi dimenticavate l'incontro di questo vostro Giorno. Il vostro soggiorno sarà il Fuoco e non avrete chi vi soccorra.
Al-JathiyaIndice del Corano
37Versetto
MeccanaRevelation
32Versetto

Traduzione — Al-Jathiya 32

Sura Al-Jathiya Versetto 32 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quando si diceva: “In verità la promessa di Allah è…

Sura Versetto 32/37 — Sura Al-Jathiya الجاثية (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Jathiya Ascoltare, Sura Al-Jathiya Traduzione, Sura Al-Jathiya mp3, Sura Al-Jathiya pdf. Versetto 30–34. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche