El-Džasija · 32/37
Prijevod Transliteracija — Sura El-Džasija
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ۝٣٢
Wa izaa qeela inna wa`dallaahi haqqunw was Saa`atu laa raiba feehaa qultum maa nadree mas Saa`atu in nazunnu illaa zannanw wa maa nahnu bimustaiqineen
📖 Na Bosanskom
Kad se govorilo: 'Allahovo obećanje je, zaista, istina i u Čas oživljenja nema nimalo sumnje!' – vi ste govorili: 'Mi ne znamo šta je Čas oživljenja, mi samo zamišljamo, mi nismo uvjereni;'"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Vadullāh – Allahovo obećanje o proživljenju i nagradi ili kazni.
  • Es-Sā'ah – Čas proživljenja i Sudnjeg dana.
  • Lā rejbe fīhā – Nema sumnje u njen dolazak.
  • In nezunnu illā zannen – Mi samo nagađamo, bez čvrstog uvjerenja.
  • Bimustejkinīn – Oni koji su potpuno sigurni i uvjereni.

Tumačenje ajeta:

Kada bi se nevjernicima reklo: "Allahovo obećanje je istina – On će vas sigurno proživiti i nagraditi ili kazniti, a Čas sudnji je nesporna istina u koju nema sumnje, zato se pripremite za njega", oni bi odgovorili: "Mi ne znamo šta je to Čas sudnji. Mi o njegovom dolasku samo nagađamo, ali bez ikakvog čvrstog uvjerenja – mi nismo sigurni da će se zaista dogoditi."

Ovaj ajet pokazuje njihovo poricanje istine i izgovaranje neznanja, iako su im znaci i dokazi bili jasno predočeni. Oni nisu imali nikakav ozbiljan dokaz za svoje poricanje, već su samo slijedili pretpostavke i prazne sumnje, odbijajući da povjeruju u ono što im je došlo od Allaha.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjerovanje u Sudnji dan i Allahovo obećanje je temelj islamske vjere – ko u to ne vjeruje, njegovo djelo je uzaludno.
  2. Čovjek ne smije olako odbacivati vjerske istine na osnovu nagađanja i pretpostavki, jer to vodi u zabludu.
  3. Onaj ko nije siguran u istinu, treba tražiti znanje i dokaze, a ne tvrdoglavo ostati u neznanju.
  4. Ajet nas upozorava na opasnost slijeđenja pretpostavki umjesto čvrstog znanja i vjerovanja – to je put kojim su krenuli oni koji su poricali istinu.
  5. Vjernik treba biti čvrst u uvjerenju o istinitosti Allahovog obećanja, jer to ga čini spremnim za ono što dolazi i odvraća ga od nemara.


📜 Ajet 30-34 — Sura El-Džasija

30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
One koji su vjerovali i dobra djela činili, Gospodar njihov će u Džennet Svoj uvesti. To će biti uspjeh očiti.
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
A onima koji nisu vjerovali: "Zar vam ajeti Moji nisu kazivani, ali vi ste se oholili i narod nevjernički postali.
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Kad se govorilo: 'Allahovo obećanje je, zaista, istina i u Čas oživljenja nema nimalo sumnje!' – vi ste govorili: 'Mi ne znamo šta je Čas oživljenja, mi samo zamišljamo, mi nismo uvjereni;'"
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
i ukazaće im se gnusna djela njihova i sa svih strana će ih okružiti ono čemu su se rugali,
34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
i reći će se: "Danas ćemo mi vas zaboraviti kao što ste vi zaboravili da ćete ovaj vaš Dan doživjeti, vatra će vam prebivalište biti i niko vam neće moći pomoći
El-DžasijaIndeks Kurana
37Ajet
MekanskaRevelation
32Ajet

Prijevod — El-Džasija 32

Sura El-Džasija Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kad se govorilo: 'Allahovo obećanje je, zaista, istina i u…

Sura Ajet 32/37 — Sura El-Džasija الجاثية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džasija Slušaj, Sura El-Džasija Prijevod, Sura El-Džasija mp3, Sura El-Džasija pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers