Wa izaa qeela inna wa`dallaahi haqqunw was Saa`atu laa raiba feehaa qultum maa nadree mas Saa`atu in nazunnu illaa zannanw wa maa nahnu bimustaiqineen
📖 Prijevod (Na Bosanskom)
📖 Na Bosanskom
Kad se govorilo: 'Allahovo obećanje je, zaista, istina i u Čas oživljenja nema nimalo sumnje!' – vi ste govorili: 'Mi ne znamo šta je Čas oživljenja, mi samo zamišljamo, mi nismo uvjereni;'"
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
"Doğrusu Allah'ın verdiği söz gerçektir, kıyamet saati şüphe götürmez" dendiği zaman: "Kıyametin ne olduğunu bilmiyoruz, yalnız yoktur sanıyoruz, buna dair kesin bir bilgi elde etmiş değiliz" derdiniz.
Vadullāh – Allahovo obećanje o proživljenju i nagradi ili kazni.
Es-Sā'ah – Čas proživljenja i Sudnjeg dana.
Lā rejbe fīhā – Nema sumnje u njen dolazak.
In nezunnu illā zannen – Mi samo nagađamo, bez čvrstog uvjerenja.
Bimustejkinīn – Oni koji su potpuno sigurni i uvjereni.
Tumačenje ajeta:
Kada bi se nevjernicima reklo: "Allahovo obećanje je istina – On će vas sigurno proživiti i nagraditi ili kazniti, a Čas sudnji je nesporna istina u koju nema sumnje, zato se pripremite za njega", oni bi odgovorili: "Mi ne znamo šta je to Čas sudnji. Mi o njegovom dolasku samo nagađamo, ali bez ikakvog čvrstog uvjerenja – mi nismo sigurni da će se zaista dogoditi."
Ovaj ajet pokazuje njihovo poricanje istine i izgovaranje neznanja, iako su im znaci i dokazi bili jasno predočeni. Oni nisu imali nikakav ozbiljan dokaz za svoje poricanje, već su samo slijedili pretpostavke i prazne sumnje, odbijajući da povjeruju u ono što im je došlo od Allaha.
Pouke iz ajeta:
Vjerovanje u Sudnji dan i Allahovo obećanje je temelj islamske vjere – ko u to ne vjeruje, njegovo djelo je uzaludno.
Čovjek ne smije olako odbacivati vjerske istine na osnovu nagađanja i pretpostavki, jer to vodi u zabludu.
Onaj ko nije siguran u istinu, treba tražiti znanje i dokaze, a ne tvrdoglavo ostati u neznanju.
Ajet nas upozorava na opasnost slijeđenja pretpostavki umjesto čvrstog znanja i vjerovanja – to je put kojim su krenuli oni koji su poricali istinu.
Vjernik treba biti čvrst u uvjerenju o istinitosti Allahovog obećanja, jer to ga čini spremnim za ono što dolazi i odvraća ga od nemara.
Kad se govorilo: 'Allahovo obećanje je, zaista, istina i u Čas oživljenja nema nimalo sumnje!' – vi ste govorili: 'Mi ne znamo šta je Čas oživljenja, mi samo zamišljamo, mi nismo uvjereni;'"
Kad se govorilo: 'Allahovo obećanje je, zaista, istina i u Čas oživljenja nema nimalo sumnje!' – vi ste govorili: 'Mi ne znamo šta je Čas oživljenja, mi samo zamišljamo, mi nismo uvjereni;'"
i reći će se: "Danas ćemo mi vas zaboraviti kao što ste vi zaboravili da ćete ovaj vaš Dan doživjeti, vatra će vam prebivalište biti i niko vam neće moći pomoći
Sura El-Džasija Ajet 32 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kad se govorilo: 'Allahovo obećanje je, zaista, istina i u…
Sura Ajet 32/37 — Sura El-Džasija الجاثية (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Džasija Slušaj, Sura El-Džasija Prijevod, Sura El-Džasija mp3, Sura El-Džasija pdf. Ajet 30–34. Na Bosanskom: Türkçe.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.