Al-Jathiya · 32/37
Traducción Transliteración — Al-Jathiya
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ۝٣٢
Wa izaa qeela inna wa`dallaahi haqqunw was Saa`atu laa raiba feehaa qultum maa nadree mas Saa`atu in nazunnu illaa zannanw wa maa nahnu bimustaiqineen
📖 En Español
Y cuando se dijo: La promesa de Allah es verdadera y no hay duda sobre la Hora, dijisteis: No sabemos qué es la Hora, sólo tenemos conjeturas y ninguna certeza.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "La Hora" (الساعة): Se refiere al Día de la Resurrección y el momento en que Dios resucitará a las criaturas para el juicio final.
  • "No hay duda en ella" (لا ريب فيها): Es decir, no hay incertidumbre ni cuestionamiento sobre su llegada; es una certeza absoluta.
  • "No estamos seguros" (بمستيقنين): Significa que no tienen convicción firme ni certeza en sus corazones; solo albergan conjeturas débiles.

Interpretación de la aleya:

Cuando se les decía a estos incrédulos: "La promesa de Dios es verdadera, y la Hora (el Día del Juicio) llegará sin ninguna duda, así que preparaos para ella", ellos respondían con indiferencia y negación: "No sabemos qué es la Hora. Solo tenemos una suposición débil y sin fundamento de que pueda ocurrir, pero no estamos convencidos de que sea una realidad cierta".

Esta respuesta refleja su actitud de rechazo y su falta de reflexión sobre las señales de Dios en la creación. No buscaban la verdad, sino que se aferraban a sus dudas y conjeturas para justificar su incredulidad. La palabra "suposición" (ظن) aquí indica que no tenían ni siquiera una creencia firme en la posibilidad del más allá; era solo una idea vaga que no les generaba ningún cambio en su comportamiento ni en su corazón.


Beneficios y lecciones de la aleya:

  1. La certeza en la promesa de Dios: Esta aleya nos enseña que la fe verdadera no se basa en suposiciones o dudas, sino en la certeza absoluta de que Dios cumplirá Su promesa de resucitarnos y juzgarnos. El creyente debe vivir con esta convicción en su corazón, lo que le lleva a obrar con rectitud y a prepararse para ese día.
  2. Peligro de la duda y la negligencia: La actitud de estos incrédulos nos advierte sobre el peligro de tomar el asunto de la resurrección a la ligera o con escepticismo. Quien vive en la duda sobre el más allá, descuida sus obligaciones y se pierde la oportunidad de reformar su vida.
  3. La importancia de la reflexión: La negación de la Hora no se debía a falta de evidencias, sino a la falta de voluntad para reflexionar sobre las señales de Dios en la creación. El Islam invita al ser humano a usar su razón y su corazón para contemplar el universo, y así llegar a la certeza de que el Creador que dio vida a todo es capaz de devolverla después de la muerte.
  4. La misericordia de Dios al advertirnos: Dios nos cuenta esta historia para que no caigamos en el mismo error. Nos recuerda que la fe no es un juego de conjeturas, sino una certeza que transforma nuestra vida y nos acerca a Él, llenándonos de esperanza en Su misericordia y temor a Su justicia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 30-34 — Al-Jathiya

30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
A los que creyeron y practicaron las acciones de bien su Señor los hará entrar en Su misericordia; ése es el triunfo indudable.
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Pero a los que se negaron a creer... No se os recitaron Mis signos y sin embargo vosotros os llenasteis de soberbia y fuisteis gente de mal?.
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Y cuando se dijo: La promesa de Allah es verdadera y no hay duda sobre la Hora, dijisteis: No sabemos qué es la Hora, sólo tenemos conjeturas y ninguna certeza.
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Pero han aparecido ante ellos las malas acciones que cometieron y aquéllo de lo que se burlaban los ha rodeado.
34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
Y se dirá: Hoy os olvidamos, al igual que vosotros olvidasteis el encuentro de este día vuestro; vuestra morada será el Fuego y no tendréis quien os auxilie.
Al-JathiyaÍndice del Corán
37Versículo
MecanaRevelation
32Versículo

Traducción — Al-Jathiya 32

Sura Al-Jathiya Versículo 32 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y cuando se dijo: La promesa de Allah es verdadera…

Sura Versículo 32/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Jathiya Escuchar, Al-Jathiya Traducción, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Versículo 30–34. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras