Wa izaa qeela inna wa`dallaahi haqqunw was Saa`atu laa raiba feehaa qultum maa nadree mas Saa`atu in nazunnu illaa zannanw wa maa nahnu bimustaiqineen
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
மேலும் "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது மறுமை நாள் அது பற்றியும் சந்தேகமில்லை" என்று கூறப்பட்ட போது; "(மறுமை) நாள் என்ன என்று நாங்கள் அறியோம்; அது ஒரு வெறும் கற்பனை என்றே நாங்கள் கருதுகிறோம். எனவே (அதை) நாங்கள் உறுதியென நம்புபவர்களல்லர்" என்று நீங்கள் கூறினீர்கள்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. ആ അന്ത്യസമയമാകട്ടെ അതിന്റെ കാര്യത്തില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല എന്ന് പറയപ്പെട്ടാല് നിങ്ങള് പറയും: എന്താണ് അന്ത്യസമയമെന്ന് ഞങ്ങള്ക്കറിഞ്ഞ് കൂടാ. ഞങ്ങള്ക്ക് ഒരു തരം ഊഹം മാത്രമാണുള്ളത്. ഞങ്ങള്ക്ക് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.
வஅது அல்லாஹ் – அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி (மறுமையில் மக்களை எழுப்பி கணக்குக் கேட்பது).
அஸ்ஸாஅத் – மறுமை நாள் (கியாமத்).
லா ரைப – எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
நழுன்னு – நாங்கள் எண்ணுகிறோம் / யூகிக்கிறோம்.
முஸ்தய்கினீன் – உறுதியாக நம்புபவர்கள்.
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், மறுமை நாளை மறுத்தவர்களின் நிலை குறித்து அல்லாஹ் விவரிக்கிறான். அவர்களிடம், "அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மெய்யானது; மறுமை நாள் வருவதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை" என்று கூறப்பட்டபோது, அவர்கள் பதிலளித்தார்கள்: "மறுமை நாள் என்றால் என்னவென்றே எங்களுக்குத் தெரியாது. அது வரும் என்று நாங்கள் வெறும் யூகத்தின் அடிப்படையில் மட்டுமே நினைக்கிறோம். அது நிச்சயமாக வரும் என்று எங்களுக்கு உறுதியான நம்பிக்கை இல்லை."
அதாவது, அவர்கள் மறுமை நாளின் வருகையை முற்றிலும் மறுக்கவில்லை; ஆனால் அதை உறுதியாக நம்பவும் இல்லை. அவர்கள் அதை ஒரு சாத்தியமற்ற விஷயமாகக் கருதி, அலட்சியமாக இருந்தார்கள். இந்த அலட்சியமும், உறுதியின்மையுமே அவர்களின் அழிவுக்குக் காரணமாயிற்று. ஏனெனில், மறுமை நாளை உறுதியாக நம்பாதவன் அதற்காகத் தயாராக மாட்டான்; நல்லறங்களைச் செய்ய மாட்டான்; தீமைகளை விட்டும் விலக மாட்டான்.
பயன்கள்:
மறுமை நாளின் மீதான உறுதியான நம்பிக்கைதான் மனிதனை நல்லறங்களுக்குத் தூண்டுகிறது. நம்பிக்கை தளர்ந்தால், செயல்களும் தளர்ந்துவிடும்.
சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் வாழ்வது மனிதனுக்கு நன்மையைத் தராது; உறுதியான நம்பிக்கையே வெற்றிக்கு வழி.
அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி எப்போதும் மெய்யானது; அதில் சந்தேகம் கொள்வது மனிதனின் அறியாமையையே காட்டுகிறது.
இந்த வசனம் நமக்கு போதிக்கும் பாடம்: மறுமை நாளை உறுதியாக நம்பி, அதற்காகத் தயாராகும் வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும். அப்போதுதான் நாம் அல்லாஹ்வின் திருப்தியைப் பெற முடியும்.
சந்தேகத்தை விட்டுவிட்டு, உறுதியான ஈமானுடன் வாழ்வதே இஸ்லாம் கற்றுத்தரும் உயர்ந்த பண்பாகும்.
மேலும் "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது மறுமை நாள் அது பற்றியும் சந்தேகமில்லை" என்று கூறப்பட்ட போது; "(மறுமை) நாள் என்ன என்று நாங்கள் அறியோம்; அது ஒரு வெறும் கற்பனை என்றே நாங்கள் கருதுகிறோம். எனவே (அதை) நாங்கள் உறுதியென நம்புபவர்களல்லர்" என்று நீங்கள் கூறினீர்கள்.
மேலும் "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது மறுமை நாள் அது பற்றியும் சந்தேகமில்லை" என்று கூறப்பட்ட போது; "(மறுமை) நாள் என்ன என்று நாங்கள் அறியோம்; அது ஒரு வெறும் கற்பனை என்றே நாங்கள் கருதுகிறோம். எனவே (அதை) நாங்கள் உறுதியென நம்புபவர்களல்லர்" என்று நீங்கள் கூறினீர்கள்.
இன்னும், "நீங்கள் உங்களுடைய இந்நாளின் சந்திப்பை மறந்து விட்டது போன்றே, இன்றை தினம் நாம் உங்களை மறக்கிறோம்; அன்றியும் நீங்கள் தங்குமிடம் நரகம் தான்; மேலும், உங்களுக்கு உதவி செய்பவர் எவருமில்லை" என்று (அவர்களுக்குக்) கூறப்படும்.
சூரா அல்-ஜாஸியா வசனம் 32 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் "நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது மறுமை நாள் அது பற்றியும் சந்தேகமில்லை"…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.