Al-Jasiyah · 32/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ  ۝٣٢
Wa izaa qeela inna wa`dallaahi haqqunw was Saa`atu laa raiba feehaa qultum maa nadree mas Saa`atu in nazunnu illaa zannanw wa maa nahnu bimustaiqineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan apabila dikatakan (kepadamu): "Sesungguhnya janji Allah itu adalah benar dan hari berbangkit itu tidak ada keraguan padanya", niscaya kamu menjawab: "Kami tidak tahu apakah hari kiamat itu, kami sekali-kali tidak lain hanyalah menduga-duga saja dan kami sekali-kali tidak meyakini(nya)".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَعْدَ اللَّهِ: Janji Allah untuk membangkitkan manusia dari kubur dan memberi balasan.
  • السَّاعَةُ: Hari kiamat, hari kehancuran alam semesta dan hari kebangkitan.
  • لَا رَيْبَ فِيهَا: Tidak ada keraguan sedikit pun tentang kedatangannya.
  • مَا نَدْرِي: Kami tidak mengetahui.
  • إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا: Kami hanyalah menduga-duga dengan dugaan yang lemah.
  • بِمُسْتَيْقِنِينَ: Orang-orang yang yakin dengan keyakinan yang mantap.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menggambarkan keadaan orang-orang kafir dan musyrik yang membangkang. Ketika mereka dinasihati dan dikatakan kepada mereka: "Sesungguhnya janji Allah itu benar, dan hari kiamat itu pasti datang, tidak ada keraguan di dalamnya, maka bersiaplah dan beramallah untuk menghadapinya," mereka justru menjawab dengan sikap sombong dan acuh tak acuh: "Kami tidak tahu apa itu hari kiamat. Kami hanyalah menduga-duga dengan dugaan yang lemah, dan kami sama sekali tidak yakin bahwa hari kiamat itu akan benar-benar terjadi."

Mereka menganggap hari kiamat sebagai sesuatu yang mustahil atau jauh dari akal mereka. Padahal, Allah telah mengutus para rasul dengan bukti-bukti yang nyata, menurunkan kitab-kitab suci, dan menunjukkan tanda-tanda kekuasaan-Nya di alam semesta. Semua itu seharusnya cukup untuk meyakinkan hati mereka. Namun, karena kesombongan dan keengganan mereka untuk menerima kebenaran, mereka memilih untuk tetap dalam keraguan dan dugaan yang tidak berdasar.

Ayat ini mengajarkan kita bahwa sikap meremehkan hari akhir adalah pangkal dari segala kebinasaan. Orang yang tidak yakin akan adanya hari pembalasan akan berani melakukan kemaksiatan dan meninggalkan ketaatan. Sebaliknya, orang yang yakin bahwa Allah akan membangkitkan manusia dan membalas setiap amal perbuatan, maka ia akan senantiasa berhati-hati dalam setiap langkahnya dan bersungguh-sungguh dalam beribadah.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, marilah kita renungkan sejenak. Hari kiamat bukanlah dongeng atau cerita yang dibuat-buat. Ia adalah kepastian yang telah dijanjikan oleh Allah yang Maha Benar. Allah tidak pernah mengingkari janji-Nya, dan tidak ada satu pun makhluk yang luput dari perhitungan-Nya. Janganlah kita menjadi seperti orang-orang yang disebut dalam ayat ini, yang ketika diperingatkan tentang hari akhir, mereka menjawab dengan keraguan dan sikap meremehkan.

Ketahuilah, bahwa keimanan kepada hari akhir adalah salah satu rukun iman yang agung. Dengan meyakininya, hati kita akan menjadi tenang, amal kita menjadi ikhlas, dan hidup kita menjadi terarah. Kita tidak akan tertipu oleh gemerlap dunia yang sementara ini, karena kita tahu bahwa ada kehidupan yang kekal dan abadi di sisi Allah. Maka, marilah kita perbanyak amal saleh, perbaiki hubungan dengan Allah dan sesama manusia, serta selalu memohon keteguhan iman hingga akhir hayat. Semoga Allah memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beruntung dan dijauhkan dari sikap meragukan janji-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 30-34 — Al-Jasiyah

30فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ 
Adapun orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh maka Tuhan mereka memasukkan mereka ke dalam rahmat-Nya (surga). Itulah keberuntungan yang nyata.
31وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمًا مُّجۡرِمِينَ 
Dan adapun orang-orang yang kafir (kepada mereka dikatakan): "Maka apakah belum ada ayat-ayat-Ku yang dibacakan kepadamu lalu kamu menyombongkan diri dan kamu jadi kaum yang berbuat dosa?"
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ 
Dan apabila dikatakan (kepadamu): "Sesungguhnya janji Allah itu adalah benar dan hari berbangkit itu tidak ada keraguan padanya", niscaya kamu menjawab: "Kami tidak tahu apakah hari kiamat itu, kami sekali-kali tidak lain hanyalah menduga-duga saja dan kami sekali-kali tidak meyakini(nya)".
33وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan dari apa yang mereka kerjakan dan mereka diliputi oleh (azab) yang mereka selalu memperolok-olokkannya.
34وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
Dan dikatakan (kepada mereka): "Pada hari ini Kami melupakan kamu sebagaimana kamu telah melupakan pertemuan (dengan) harimu ini dan tempat kembalimu ialah neraka dan kamu sekali-kali tidak memperoleh penolong".
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
32Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 32

Surat Ayat 32/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 30–34. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu