Al-Jathiya · 32/37
Übersetzung Umschrift — Al-Jathiya
وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ ۝٣٢
Wa izaa qeela inna wa`dallaahi haqqunw was Saa`atu laa raiba feehaa qultum maa nadree mas Saa`atu in nazunnu illaa zannanw wa maa nahnu bimustaiqineen
📖 Auf Deutsch
Und wenn gesagt wurde: .Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr, und an der Stunde gibt es keinen Zweifel', sagtet ihr: ,Wir wissen nicht, was die Stunde ist. Wir stellen ja nur Mutmaßungen an und sind gar nicht überzeugt'."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • As-Sāʿah (الساعة): Die Stunde, also der Tag der Auferstehung und der Abrechnung.
  • Lā Rayba fīhā (لا ريب فيها): Es gibt keinerlei Zweifel daran, dass sie eintreten wird.
  • In naẓunnu illā ẓannan (إن نظن إلا ظنا): Wir vermuten es nur, ohne Gewissheit – eine schwache, unsichere Annahme.
  • Mustaqinīn (مستيقنين): Menschen, die völlige Gewissheit und feste Überzeugung erlangt haben.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Diese edle Sure spricht über diejenigen, die sich von der Wahrheit abwenden und sie leugnen, obwohl sie ihnen klar vor Augen geführt wurde. Wenn ihnen gesagt wird: „Wahrlich, das Versprechen Allahs ist wahr – die Auferstehung, die Belohnung und die Bestrafung – und die Stunde, an der alle Menschen aus ihren Gräbern auferweckt werden, ist unvermeidlich und es gibt keinen Zweifel an ihr“, dann ist ihre Antwort nicht etwa ein ehrliches Suchen nach Wahrheit, sondern eine Ausrede und ein Ausweichen. Sie sagen: „Wir wissen nicht, was diese Stunde ist. Wir haben darüber keine Kenntnis. Wir vermuten nur eine Vermutung, dass sie vielleicht kommen könnte, aber wir sind nicht sicher, dass sie wirklich eintreten wird.“

Diese Worte offenbaren ihren Zustand: Sie haben sich von der Führung Allahs abgewandt und ihre Herzen sind hart geworden. Sie haben das Jenseits aus ihrem Denken verdrängt und leben nur für die vergängliche Welt. Sie sind wie jemand, der vor einer gewaltigen Wahrheit steht, aber die Augen verschließt, weil er die Konsequenzen fürchtet. Anstatt nach Wissen zu suchen und nachzudenken, begnügen sie sich mit bloßen Vermutungen und Zweifeln – und dieser Zweifel ist ihre eigene Wahl, denn die Beweise sind klar, die Zeichen sind überall, und die Gesandten haben die Wahrheit verkündet.

Eine Botschaft des Glaubens und der Hoffnung:

O lieber Bruder, o liebe Schwester! Diese Ayah lehrt uns eine wichtige Lektion: Der Glaube an die Stunde ist nicht bloß ein blindes Nachplappern, sondern eine Gewissheit, die das Herz erfüllt und das Leben verändert. Wer wirklich an den Tag der Abrechnung glaubt, der bereitet sich vor – durch gute Taten, durch Gottesbewusstsein (Taqwa) und durch die Liebe zu Allah und Seinem Gesandten ﷺ. Der Zweifel hingegen ist ein gefährlicher Weg, der das Herz verhärtet und den Menschen von der Wahrheit entfernt.

Allah, der Barmherzige, hat uns den Weg gezeigt und uns die Augen geöffnet. Er will nicht, dass wir in Ungewissheit leben, sondern dass wir mit festem Glauben und ruhigem Herzen auf Ihn zugehen. Die Stunde wird kommen – das ist die Wahrheit, an der es keinen Zweifel gibt. Wer sich jetzt aufrichtig zu Allah wendet, bereut seine Sünden und tut Gutes, der wird am Jüngsten Tag in Sicherheit und Glückseligkeit sein. Allah ist der Vergebende, der Barmherzige – Er nimmt die Reue Seiner Diener an und erfüllt sie mit Hoffnung und Frieden.

Lass uns also nicht zu denen gehören, die nur vermuten und zweifeln, sondern zu denen, die mit Gewissheit sprechen: „Wir glauben an Allah und an den Jüngsten Tag, und wir handeln für das, was bei Allah ist.“ Denn das ist der Weg der Erfolgreichen – im Diesseits mit Zufriedenheit und im Jenseits mit ewiger Glückseligkeit.

🎧 Anhören

📜 Vers 30-34 — Al-Jathiya

30فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ فَيُدْخِلُهُمْ رَبُّهُمْ فِي رَحْمَتِهِ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْمُبِينُ
Was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene Werke getan haben, so wird ihr Herr sie in Seine Barmherzigkeit eingehen lassen. Das ist der deutliche Erfolg.
31وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا أَفَلَمْ تَكُنْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَاسْتَكْبَرْتُمْ وَكُنتُمْ قَوْمًا مُّجْرِمِينَ
Was aber diejenigen angeht, die ungläubig waren, so (wird zu ihnen gesagt werden): "Sind euch Meine Zeichen nicht stets verlesen worden? Aber ihr habt euch hochmütig verhalten und seid ein Volk von Übeltätern gewesen.
32وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ لَا رَيْبَ فِيهَا قُلْتُم مَّا نَدْرِي مَا السَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَمَا نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ
Und wenn gesagt wurde: .Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr, und an der Stunde gibt es keinen Zweifel', sagtet ihr: ,Wir wissen nicht, was die Stunde ist. Wir stellen ja nur Mutmaßungen an und sind gar nicht überzeugt'."
33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Und es werden ihnen die bösen Taten, die sie vollbracht haben, klar, und es umschließt sie das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
Und es wird gesagt: "Heute werden Wir euch vergessen, wie ihr die Begegnung mit diesem eurem Tag vergessen habt. Euer Zufluchtsort ist das (Höllen)feuer, und ihr werdet keine Helfer haben.
Al-JathiyaQuran Register
37Vers
MekkanischRevelation
32Vers

Übersetzung — Al-Jathiya 32

Sure Al-Jathiya Vers 32 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn gesagt wurde: .Gewiß, Allahs Versprechen ist wahr, und…

Sure Vers 32/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Jathiya Anhören, Al-Jathiya Übersetzung, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Vers 30–34. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten