Аль-Джасия · 35/37
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Джасия сүрәсе
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٣٥
Zaalikum bi annakumut takhaztum aayaatil laahi huzuwanw wa gharratkumul hayaatud dunyaa; fal yawma laa yukhrajoona minhaa wa laahum yusta`taboon
📖 Татарча
Ошбу ґәзаб сезгә тиешле булды, Аллаһ аятьләрен мәсхәрә иткәнегез өчен һәм сезне дөнья тереклеге алдады, дөньяга алданып ахирәттән мәхрүм калдыгыз. Бүген алар инде уттан чыгарылмаслар, вә тәүбә итагать илә Аллаһуны ризалау да алардан соралмас.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • آيَاتِ اللَّهِ — Аллаһның аятьләре, аның дәлилләре һәм Коръән аятьләре.
  • هُزُوًا — мәсхәрә, уен-көлке итеп.
  • غَرَّتْكُمُ — алдады, вәсвәсәгә төшерде.
  • لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا — алар уттан чыгарылмаслар.
  • وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ — алардан Аллаһны риза итү соралмас, ягъни аларга тәүбә итү мөмкинлеге бирелмәс.

Аять тәфсире:

Бу ґәзаб сезгә шуның өчен килде: сез Аллаһның аятьләрен — Коръәнне һәм Аның кодрәтенә ишарә итүче дәлилләрне — мәсхәрә иттегез, аларга көлдегез һәм уен итеп карадыгыз. Дөнья тормышының бизәкләре, ләззәтләре һәм шаһвәтләре сезне алдады, ахирәтне оныттырды, хәтта «терелеп кубарылу да, хисап та юк» дигән фикергә китерде. Әмма бүген, бу көнне, аларга һичнинди ярдәм юк. Алар уттан чыгарылмаслар, ә бертуктаусыз анда калырлар. Алардан тәүбә итүләрен яки Аллаһны риза итү өчен гамәл кылуларын сорамаслар, чөнки бу көндә тәүбә кабул ителми, һәркем үз эше белән хисапка тартыла. Аларның эшләре бозык булганга, алар мәңгелек ґәзабка дучар ителәчәкләр.

Гыйбрәтләр:

  • Аллаһның аятьләрен мәсхәрә итү — кешене ґәзабка илтүче иң зур гөнаһларның берсе. Мөселман Коръән аятьләренә һәм дин дәлилләренә хөрмәт белән карарга тиеш.
  • Дөнья тормышының бизәкләре кешене алдый ала; аларга иярү ахирәтне оныттыра һәм бәхетсезлеккә китерә. Акыллы кеше дөньяны ахирәт өчен мәйдан итеп куллана.
  • Тәүбә капкасы билгеле бер вакытка кадәр ачык; ул вакыт узгач, яки үлем килгәч, яки ахирәт башлангач, тәүбә инде файда бирми. Шуңа күрә кеше гөнаһлардан тизрәк баш тартырга һәм Аллаһка кайтырга ашыгырга тиеш.
  • Аллаһның ґәзабы гадел: ул кешеләрнең үз эшләре нәтиҗәсендә килә. Кем Аллаһның аятьләренә ышанып, алар буенча гамәл кылса, ул ґәзабтан имин булыр.


📜 Аять 33-37 — Аль-Джасия сүрәсе

33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Дөньяда кылган явызлыкларының җәзасы ахирәттә ачыкланыр, хакны инкяр итеп мәсхәрә итүләренең ґәзабы аларга лязем булды.
34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
Аларга әйтелер: "Үзегез ошбу кыямәт көненә килүне онытып азгынлыкта йөрегәнегез кеби Без дә сезне утта калдырып онытырбыз, сезнең урыныгыз уттыр вә сезгә ярдәмчеләрдән һичкем булмас", – дип.
35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Ошбу ґәзаб сезгә тиешле булды, Аллаһ аятьләрен мәсхәрә иткәнегез өчен һәм сезне дөнья тереклеге алдады, дөньяга алданып ахирәттән мәхрүм калдыгыз. Бүген алар инде уттан чыгарылмаслар, вә тәүбә итагать илә Аллаһуны ризалау да алардан соралмас.
36فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Инде барча мактау вә сәнәләр җир-күкләрне вә барча галәмне тәрбия итүче Аллаһугадыр!
37وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Җирдә һәм күкләрдә олугълык Аллаһуга гынадыр, вә Ул ґәзиз вә хәкимдер.
Аль-ДжасияКоръән исемлеге
37Аять
MeccanRevelation
35Аять

Тәрҗемә — Аль-Джасия 35

Аль-Джасия сүрәсе Аять 35 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ошбу ґәзаб сезгә тиешле булды, Аллаһ аятьләрен мәсхәрә иткәнегез өчен…

Сүрәсе Аять 35/37 — Аль-Джасия сүрәсе الجاثية (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Джасия сүрәсе Тыңла, Аль-Джасия сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Джасия сүрәсе mp3, Аль-Джасия сүрәсе pdf. Аять 33–37. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers