Al-Jasiyah · 35/37
Terjemah Transliterasi — Al-Jasiyah
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ ۝٣٥
Zaalikum bi annakumut takhaztum aayaatil laahi huzuwanw wa gharratkumul hayaatud dunyaa; fal yawma laa yukhrajoona minhaa wa laahum yusta`taboon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Yang demikian itu, karena sesungguhnya kamu menjadikan ayat-ayat Allah sebagai olok-olokan dan kamu telah ditipu oleh kehidupan dunia, maka pada hari ini mereka tidak dikeluarkan dari neraka dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk bertaubat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Āyātillāh: Ayat-ayat Allah, yaitu bukti-bukti kebenaran, mukjizat, dan Al-Qur'an.
  • Huzuwan: Bahan ejekan, olok-olokan, dan senda gurau.
  • Gharra-tkum: Telah memperdaya dan menipu kalian.
  • Lā yukhrajūna minhā: Mereka tidak dikeluarkan dari neraka.
  • Lā hum yusta'tabūn: Tidak diminta (lagi) untuk memohon keridaan Allah atau bertobat.

Tafsir Lengkap:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, renungkanlah firman Allah ini dengan penuh perhatian. Azab yang menimpa mereka di akhirat kelak itu adalah akibat langsung dari perbuatan mereka sendiri di dunia. Mereka menjadikan ayat-ayat Allah—baik yang berupa Al-Qur'an, mukjizat para rasul, maupun tanda-tanda kebesaran-Nya di alam semesta—sebagai bahan ejekan dan olok-olokan. Mereka tidak mengambil pelajaran, bahkan menertawakan kebenaran yang datang kepada mereka.

Selain itu, kehidupan dunia dengan segala gemerlapnya telah memperdaya mereka. Mereka terlena dengan harta, pangkat, dan kesenangan sesaat, sehingga mereka mengira bahwa tidak ada kehidupan setelah mati, tidak ada hisab, dan tidak ada balasan. Mereka berkata, "Tidak ada kebangkitan dan tidak ada perhitungan amal." Sungguh, inilah tipu daya yang paling besar, karena dunia yang fana dijadikan sebagai tujuan utama, sedangkan akhirat yang kekal mereka abaikan begitu saja.

Maka pada hari itu, ketika azab telah datang, tidak ada lagi jalan keluar bagi mereka. Mereka tidak akan dikeluarkan dari neraka untuk selama-lamanya, dan tidak pula diminta untuk memohon keridaan Allah atau bertobat, karena waktu tobat telah usai. Pintu kembali ke dunia untuk memperbaiki diri pun tertutup rapat. Tidak ada ampunan, tidak ada belas kasihan, dan tidak ada kesempatan kedua.

Saudaraku, betapa indahnya jika kita menjadikan ayat-ayat Allah sebagai petunjuk dan cahaya dalam hidup kita, bukan sebagai bahan ejekan. Betapa beruntungnya orang yang tidak tertipu oleh gemerlap dunia, tetapi menjadikannya sebagai ladang amal untuk bekal akhirat. Marilah kita senantiasa merenungkan Al-Qur'an, mengambil pelajaran darinya, dan menjadikannya sebagai pedoman hidup. Jangan sampai kita termasuk golongan yang menyesal di akhirat kelak, ketika penyesalan itu sudah tidak berguna lagi.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang mencintai ayat-ayat-Nya, mengamalkannya, dan dijauhkan dari tipu daya dunia yang melalaikan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 33-37 — Al-Jasiyah

33وَبَدَا لَهُمْ سَيِّئَاتُ مَا عَمِلُوا وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُونَ
Dan nyatalah bagi mereka keburukan-keburukan dari apa yang mereka kerjakan dan mereka diliputi oleh (azab) yang mereka selalu memperolok-olokkannya.
34وَقِيلَ الْيَوْمَ نَنسَاكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَاءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَاكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّاصِرِينَ
Dan dikatakan (kepada mereka): "Pada hari ini Kami melupakan kamu sebagaimana kamu telah melupakan pertemuan (dengan) harimu ini dan tempat kembalimu ialah neraka dan kamu sekali-kali tidak memperoleh penolong".
35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا ۚ فَالْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ
Yang demikian itu, karena sesungguhnya kamu menjadikan ayat-ayat Allah sebagai olok-olokan dan kamu telah ditipu oleh kehidupan dunia, maka pada hari ini mereka tidak dikeluarkan dari neraka dan tidak pula mereka diberi kesempatan untuk bertaubat.
36فَلِلَّهِ الْحَمْدُ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَرَبِّ الْأَرْضِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Maka bagi Allah-lah segala puji, Tuhan langit dan Tuhan bumi, Tuhan semesta alam.
37وَلَهُ الْكِبْرِيَاءُ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Dan bagi-Nya-lah keagungan di langit dan bumi, Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Al-JasiyahIndeks Quran
37Ayat
MakkiyahRevelation
35Ayat

Terjemah — Al-Jasiyah 35

Surat Al-Jasiyah Ayat 35 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Yang demikian itu, karena sesungguhnya kamu menjadikan ayat-ayat Allah sebagai…

Surat Ayat 35/37 — Al-Jasiyah الجاثية (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Jasiyah Dengarkan, Al-Jasiyah Terjemah, Al-Jasiyah mp3, Al-Jasiyah pdf. Ayat 33–37. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu