Al-Jathiya · 35/37
Traduction Translittération — Al-Jathiya
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ  ۝٣٥
Zaalikum bi annakumut takhaztum aayaatil laahi huzuwanw wa gharratkumul hayaatud dunyaa; fal yawma laa yukhrajoona minhaa wa laahum yusta`taboon
📖 Sens en Français
Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d'Allah et que la vie d'ici-bas vous trompait». Ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les excusera pas non plus.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « اتَّخَذْتُمْ آيَاتِ اللَّهِ هُزُوًا » : Vous avez pris les signes et les preuves d’Allah (le Coran et Ses arguments) comme objet de moquerie et de raillerie.
  • « وَغَرَّتْكُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا » : La vie d’ici-bas vous a trompés par ses plaisirs et ses illusions, jusqu’à vous faire oublier l’au-delà.
  • « لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا » : Ils ne sortiront jamais du Feu.
  • « وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ » : On ne leur demandera pas de revenir pour se racheter ou apaiser la colère de leur Seigneur ; aucune excuse ne sera acceptée d’eux.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce châtiment qui vous a frappés, ô mécréants, n’est que la conséquence directe de vos actes : vous avez pris les versets d’Allah et Ses preuves évidentes comme objet de moquerie, vous vous en êtes raillés, et la vie d’ici-bas vous a séduits et trompés par ses attraits éphémères, au point que vous avez nié la résurrection et le jugement. Aujourd’hui, au Jour de la Résurrection, ces mécréants ne sortiront pas du Feu, ils y demeureront éternellement, et il ne leur sera pas permis de revenir sur terre pour se repentir et accomplir de bonnes œuvres. On ne leur demandera pas non plus de chercher à satisfaire leur Seigneur, car le temps du repentir est révolu et aucune excuse ne sera plus acceptée.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La moquerie envers les signes d’Allah est une cause majeure de perdition ; elle ferme la porte de la miséricorde et mène au châtiment éternel.
  • Les plaisirs de la vie d’ici-bas sont une épreuve et une illusion ; celui qui s’y attache au détriment de l’au-delà sera perdant au Jour du Jugement.
  • La porte du repentir est ouverte dans ce monde, mais elle se referme définitivement à la mort et au Jour de la Résurrection ; il faut donc se hâter vers le bien avant qu’il ne soit trop tard.
  • La justice divine est parfaite : le châtiment n’est que le reflet des actes commis, et Allah ne lèse personne.
  • Ce verset incite le croyant à respecter les signes d’Allah, à méditer le Coran avec sérieux et humilité, et à ne pas se laisser tromper par les illusions de ce monde éphémère.
🎧 Écouter

📜 Verset 33-37 — Al-Jathiya

33وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
Et leur apparaîtra [la laideur] de leurs mauvaises actions. Et ce dont ils se moquaient les cernera.
34وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
Et on leur dira: «Aujourd'hui Nous vous oublions comme vous avez oublié la rencontre de votre jour que voici. Votre refuge est le Feu; et vous n'aurez point de secoureurs.
35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ 
Cela parce que vous preniez en raillerie les versets d'Allah et que la vie d'ici-bas vous trompait». Ce jour-là on ne les en fera pas sortir et on ne les excusera pas non plus.
36فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
Louange à Allah, Seigneur des cieux et Seigneur de la terre: Seigneur de l'univers.
37وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
Et à Lui la grandeur dans les cieux et la terre. Et c'est Lui le Puissant, le Sage.
Al-JathiyaIndex du Coran
37Verset
MecquoiseRevelation
35Verset

Traduction — Al-Jathiya 35

Sourate Verset 35/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jathiya Écouter, Al-Jathiya Traduction, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères