جاثیه · 35/37
ترجمه آوانگاری — جاثیه
ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ  ۝٣٥
Zaalikum bi annakumut takhaztum aayaatil laahi huzuwanw wa gharratkumul hayaatud dunyaa; fal yawma laa yukhrajoona minhaa wa laahum yusta`taboon
📖 معنای فارسی
و اين به كيفر آن است كه آيات خدا را به مسخره مى‌گرفتيد و زندگى دنيوى شما را بفريفت. پس امروز از اين آتش كسى بيرونشان نبرد و كسى عذرشان را نپذيرد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • هُزُوًا: مسخره کردن، بازیچه گرفتن.
  • غَرَّتْکُم: فریب داد شما را.
  • لَا یُخْرَجُونَ مِنْهَا: از آتش دوزخ بیرون آورده نمی‌شوند.
  • یُسْتَعْتَبُونَ: از آنان خواسته می‌شود که رضایت خداوند را جلب کنند (یعنی توبه و عذرخواهی از آنان پذیرفته نمی‌شود).

تفسیر آیه:

این عذاب و کیفر الهی که دامنگیر شما شده است، به سبب آن است که آیات خداوند و نشانه‌های روشن او را به مسخره گرفتید و آنها را بازیچه قرار دادید. شما به جای پند گرفتن از آیات الهی، آنها را استهزا کردید و زرق و برق و لذت‌های زودگذر دنیا شما را فریب داد و مغرور ساخت، تا آنجا که منکر معاد و حساب و کتاب شدید و گمان بردید که زندگی فقط به همین دنیا خلاصه می‌شود. اما امروز که روز جزاست، نه از آتش دوزخ بیرون آورده می‌شوند و نه از آنان خواسته می‌شود که با توبه و عذرخواهی، رضایت پروردگار خود را جلب کنند؛ زیرا فرصت بازگشت و جبران گذشته به پایان رسیده است و در آن روز نه راه نجاتی هست و نه راه بازگشتی به دنیا برای عمل صالح.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. عاقبت شوم استهزای آیات الهی: مسخره کردن دستورها و نشانه‌های خداوند، انسان را به ورطه عذاب ابدی می‌کشاند؛ پس باید با ادب و خشوع با آیات قرآن برخورد کنیم و آنها را جدی بگیریم.
  2. هشدار درباره فریبندگی دنیا: زندگی دنیا با جلوه‌های فریبنده خود، انسان را از یاد خدا و آخرت غافل می‌کند؛ پس باید هوشیار باشیم و دل به زرق و برق دنیا نبندیم.
  3. اهمیت فرصت توبه: این آیه نشان می‌دهد که توبه و بازگشت به سوی خدا فقط در دنیا ممکن است و پس از مرگ، در قیامت، هیچ عذرخواهی و توبه‌ای پذیرفته نمی‌شود؛ پس باید از همین امروز برای جبران کوتاهی‌های خود اقدام کنیم.
  4. عدالت الهی: خداوند در عین مهربانی، عادل است و کسانی را که با علم و آگاهی آیات او را مسخره کنند و تا آخر بر این حال باقی بمانند، به کیفر اعمالشان می‌رساند؛ این خود نشانه‌ای از حکمت و عدالت پروردگار است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — جاثیه

33وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا عَمِلُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ 
اعمال زشتشان در برابرشان آشكار شد و آن چيزى كه مسخره‌اش مى‌كردند گرد بر گردشان را بگرفت.
34وَقِيلَ ٱلۡيَوۡمَ نَنسَىٰكُمۡ كَمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَا وَمَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
به آنها گفته شود: امروز فراموشتان مى‌كنيم، همچنان كه شما ديدار چنين روزتان را فراموش كرده بوديد. جايگاهتان در آتش است و شما را هيچ ياورى نيست.
35ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذۡتُمۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَاۚ فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُخۡرَجُونَ مِنۡهَا وَلَا هُمۡ يُسۡتَعۡتَبُونَ 
و اين به كيفر آن است كه آيات خدا را به مسخره مى‌گرفتيد و زندگى دنيوى شما را بفريفت. پس امروز از اين آتش كسى بيرونشان نبرد و كسى عذرشان را نپذيرد.
36فَلِلَّهِ ٱلۡحَمۡدُ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَرَبِّ ٱلۡأَرۡضِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
ستايش از آنِ خداست، پروردگار آسمانها و پروردگار زمين و پروردگار جهانيان.
37وَلَهُ ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
بزرگوارى در آسمانها و زمين خاص اوست، و اوست پيروزمند و حكيم.
جاثیهفهرست قرآن
37آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — جاثیه 35

سوره آیه 35/37 — جاثیه الجاثية (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: جاثیه گوش دهید, جاثیه ترجمه, جاثیه mp3, جاثیه pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید