Surah Al-Jathiyah — Ẹsẹ 35

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ذَٰلِكُم (Ḍālika): Ìyẹn ni ìjìyà tí ó ń bẹ lórí yín.
• اتَّخَذْتُمْ (Ittakhaḍtum): Ẹ̀yin sọ ọ́ di ohun tí ẹ ń fi ṣe yẹ̀yẹ́.
• آيَاتِ اللَّهِ (Āyāti Llāh): Àwọn ẹ̀rí àti àwọn ẹsẹ̀ Qur'ān tí Allāh sọ̀kalẹ̀.
• هُزُوًا (Huzuwan): Ẹ̀gàn, yẹ̀yẹ́, àti àwàdà.
• غَرَّتْكُمُ (Garratkum): Ó tàn yín jẹ, ó fi ẹ̀tàn tàn yín.
• الْحَيَاةُ الدُّنْيَا (Al-Ḥayātu d-Dunyā): Ìgbésí ayé ilé ayé yìí tí ó kọjá lọ.
• يُخْرَجُونَ (Yukhrajūn): Wọn kò ní jáde kúrò nínú rẹ̀.
• يُسْتَعْتَبُونَ (Yusta'tabūn): Wọn kò ní béèrè pé kí wọ́n tún ọ̀rọ̀ wọn ṣe, kí wọ́n sì mú inú Allāh dùn.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ìjìyà tí ó ń bẹ lórí yín yìí, ẹ̀yin ènìyàn, ìdí rẹ̀ ni pé ẹ̀yin mú àwọn ẹ̀rí Allāh àti àwọn ẹsẹ̀ Qur'ān rẹ̀ di ohun tí ẹ ń fi ṣe yẹ̀yẹ́ àti ẹ̀gàn. Ẹ̀yin kò fi wọ́n ṣe ìtọ́sọ́nà, ṣùgbọ́n ẹ sọ wọ́n di àwàdà. Bákan náà, ìgbésí ayé ilé ayé yìí fi àwọn ìgbádùn rẹ̀ àti àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ rẹ̀ tàn yín jẹ, ó sì mú kí ẹ gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn. Nítorí náà, ní ọjọ́ yẹn, wọn kò ní jáde kúrò nínú Iná, wọn yóò wà níbẹ̀ títí láé. A kò sì ní dá wọn padà sí ilé ayé kí wọ́n lè tọ̀nà, kí wọ́n ṣe iṣẹ́ rere, tàbí kí wọ́n tọrọ àforíjìn. A kò ní béèrè lọ́wọ́ wọn pé kí wọ́n mú inú Olúwa wọn dùn, nítorí ọjọ́ náà kì í ṣe ọjọ́ àforíjìn tàbí ọjọ́ ìrònúpìwàdà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń mú kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Islam àti Qur'ān:

• Ẹsẹ̀ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi àwọn ẹsẹ̀ Allāh àti àwọn òfin Rẹ̀ ṣe yẹ̀yẹ́ tàbí ẹ̀gàn, nítorí pé èyí ń yọrí sí ìjìyà ńlá.
• Ó ń kọ́ wa pé ìgbésí ayé ilé ayé yìí jẹ́ ìdánwò, kì í ṣe ibi ìparí. Ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ́ kí àwọn ìgbádùn rẹ̀ tàn òun jẹ yóò pàdánù ọ̀run.
• Ó ń fi hàn pé Allāh jẹ́ Ọlọ́run aláàánú nígbà tí a wà láyé, ṣùgbọ́n ní ọjọ́ ìkẹyìn, ìrònúpìwàdà kò ní wúlò mọ́. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a lo ààyè tí a wà láyé yìí láti tẹ̀lé àwọn ẹsẹ̀ Allāh, kí a sì yẹra fún ẹ̀gàn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Qur'ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà àti ìmọ́lẹ̀, kì í ṣe ohun àwàdà. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọ̀wọ̀ àti ọ̀mọ̀wé gba Qur'ān yóò rí ààbò àti àlàáfíà nínú rẹ̀.
• Ó ń rán wa létí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò dúró níwájú Allāh, kò sì sí ààyè láti tún ṣe. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a múra sílẹ̀ nípa ṣíṣe iṣẹ́ rere àti títẹ̀lé àwọn ẹ̀kọ́ Qur'ān.