Al-Jathiya · 7/37
Traduction Translittération — Al-Jathiya
وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ۝٧
Wailul likulli affaakin aseem
📖 Sens en Français
Malheur à tout grand imposteur pécheur!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Wayl : une menace de châtiment sévère et de destruction.
  • Akkâf : celui qui ment énormément et invente des mensonges.
  • Athîm : celui qui commet beaucoup de péchés et persiste dans la désobéissance.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Malheur à tout grand menteur, grand pécheur » — c’est-à-dire qu’un châtiment douloureux et une perdition totale attendent toute personne qui s’adonne au mensonge dans ses paroles, qui forge des faussetés contre Allah et Son Messager, et qui accumule les péchés sans remords ni retour vers Allah. Cette menace vise en particulier ceux qui, comme certains mécréants de l’époque du Prophète (paix et bénédictions sur lui), cherchaient à contredire la révélation par leurs inventions et leurs calomnies. Le verset souligne que le mensonge et le péché sont des portes vers la ruine, et que celui qui les adopte comme mode de vie s’expose à la colère divine et à un châtiment inévitable.

Enseignements tirés du verset :

  • La gravité du mensonge en Islam : il est une caractéristique des hypocrites et des mécréants, et il mène à la perdition.
  • L’importance de la véracité : le croyant est appelé à être honnête dans ses paroles et ses actes, car la vérité est un chemin vers le salut.
  • La menace divine est une preuve de la justice d’Allah : Il ne laisse aucun pécheur impuni, mais Il est aussi Miséricordieux pour ceux qui se repentent.
  • Ce verset incite à purifier son cœur et sa langue, et à s’éloigner de toute forme de tromperie ou de fausseté, pour mériter la miséricorde d’Allah et éviter Son châtiment.
🎧 Écouter

📜 Verset 5-9 — Al-Jathiya

5وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن رِّزْقٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ آيَاتٌ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
De même dans l'alternance de la nuit et du jour, et dans ce qu'Allah fait descendre du ciel comme subsistance [pluie] par laquelle Il redonne la vie à la terre une fois morte, et dans la distribution des vents, il y a des signes pour des gens qui raisonnent.
6تِلْكَ آيَاتُ اللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۖ فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَ اللَّهِ وَآيَاتِهِ يُؤْمِنُونَ
Voilà les versets d'Allah que Nous te récitons en toute vérité. Alors dans quelle parole croiront-ils après [la parole] d'Allah et après Ses signes?
7وَيْلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ
Malheur à tout grand imposteur pécheur!
8يَسْمَعُ آيَاتِ اللَّهِ تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا ۖ فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Il entend les versets d'Allah qu'on lui récite puis persiste dans son orgueil, comme s'il ne les avait jamais entendus. Annonce-lui donc un châtiment douloureux.
9وَإِذَا عَلِمَ مِنْ آيَاتِنَا شَيْئًا اتَّخَذَهَا هُزُوًا ۚ أُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِينٌ
S'il a connaissance de quelques-uns de Nos versets, il les tourne en dérision. Ceux-là auront un châtiment avilissant:
Al-JathiyaIndex du Coran
37Verset
MecquoiseRevelation
7Verset

Traduction — Al-Jathiya 7

Sourate Al-Jathiya Verset 7 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Malheur à tout grand imposteur pécheur!

Sourate Verset 7/37 — Al-Jathiya الجاثية (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Jathiya Écouter, Al-Jathiya Traduction, Al-Jathiya mp3, Al-Jathiya pdf. Verset 5–9. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères